排版是翻译和本地化公司的一个重要环节，在实践中，您可能发现自己的效率没有别人高。这里有一点实用建议，可能对您有助益。 在传统翻译公司，文件类型最多的要数Word了。当有大批量的Word文件需要排版的时候，该怎么办呢？碰到这种情况，您可以视项目情况，首先遴选一个Word文件和一个排版人员，精心排版该文件并制作标准样式，然后将该文件存为模板文件。这样，所有参与人员，都可以使用该标准模板进行排版。这样至少有2个好处： 1. 不需要重新定制样式，可直接应用样式； 2. 避免多人排版样式出现不一致。 在大 […]
Author Archives: locren
翻译公司低效的一个主要源头
作为翻译公司管理者或经营者，您可能没有意识到导致成本效率低下的一个主要源头 —— 未建立或善加利用知识库。 今天的翻译项目日益复杂化，项目可能涉及软件、数据库、工程、排版等等方面，您可能会碰到各种问题，是否能找到行之有效的解决方案是决定效率的关键所在。举一个简单的例子，项目经理在将Word或Powerpoint文件导入CAT中后，发现存在大量标记，这样显然不方便翻译，项目经理希望能减少标记。项目经理可能会花一些时间甚至一小时来寻找解决方案，但最后可能根本未找到合适的办法。 碰到这种情况，与其独自 […]
通过网络共享Trados Studio记忆库可以吗？
多个用户通过网络远程共享Studio记忆库 (*.sdltm) 在操作上是可行的，但是也有限制。 1. 新添加的翻译可以100%匹配形式呈现给其共享者。也就是说，如果一个用户添加了新翻译单元，另一用户碰到了相同句子，则后者就可以检索此100%匹配。 2. 模糊匹配无法通过这种方式实时共享，原因在于更新每个句段的本地模糊索引会对性能造成不利影响，导致响应时间过长。模糊索引每20分钟更新一次。 3. 在其他用户使用记忆库的同时，项目经理不能运行批处理任务，否则可能出错 4. […]
Trados Studio实用字数分析拷贝工具CopyWordCount
CopyWordCount是一款非常简单实用的字数拷贝工具，非常适合项目经理。它可将字数分析报告直接拷贝到Word、Excel、Outlook等程序中，并且能保留良好的格式！此工具内嵌安装在Studio 中，具体操作步骤如下： 首先，在项目中运行字数分析功能； 选择特定项目或特定文件,右键单击并选择 Copy Word Counts，或使用下图所示的横幅式菜单或快捷键（默认为 Alt+F5）； 注意这里，分析完字数后，无需转到字数分析界面去拷贝结果，而是直接选定项目或文件！选择项目则会拷贝整个项 […]
搭建自己的在线翻译平台
一些企业在寻求搭建自己的在线翻译平台乃至翻译管理系统，但是自行开发或购买第三方平台，费用可能都不菲，或者会涉及到数据安全问题。 Welocalize开源翻译管理平台GlobalSight，对于这些企业来说，可能是一个较为可行的解决方案。它提供了一系列处理最常见任务的自动化工具，可以管理和简化翻译流程中涉及的所有任务，包括报价、项目管理、翻译、校审、DTP 和报告等等。 项目管理 项目经理可以在控制面板上管理项目翻译任务。
Trados Groupshare云端共享记忆库
使用SDL Trados Groupshare，需要安装Microsoft Silverlight。内存最低要求为8G。 添加组织 首先在User Management中添加组织。 在Home下的导航面板单击User Management，将打开User Management选项卡； 选择Root Organization > Add Organization； 在Name字段输入组织名称，单击OK； 在Root Organization下将显示添加的下一级组织My Company。