前有 DeepSeek，后有华为：语言技术公司的尴尬年代
国内不少优秀翻译公司都在投资机器翻译和语言模型开发，但它们无一例外，都面临着前有狼、后有虎的尴尬局面。
一、A 公司：同一个故事，更大的讲述者
A 公司开发了一个小参数模型。对比 DeepSeek-V3 的 6710 亿参数，A 模型最大的版本也不过 90 亿参数。
A 模型的玩法是从根源上原创，不采用任何开源成分。安全可控的同时，也意味着生态孤立：底层架构只有 A 自己会用，长期研发投入压力巨大。
A 模型的卖点是自主可控、便宜、可私有化部署。但是 DeepSeek 开源、免费、能力强，也能私有化部署，还适配了国产芯片。这意味着政企客户完全可以自己拿 DeepSeek 部署一套，“自主可控”的叙事被釜底抽薪。2025 年之后，政企市场也确实出现了大量基于 DeepSeek 的本地化部署、一体机和行业解决方案。
更大的冲击出现在 2026 年。6 月，华为开发者大会发布了 openPangu 2.0。openPangu 2.0是全栈依托昇腾 NPU 训练的千亿级开源 MoE 大模型，505B 旗舰版加 92B 轻量版（INT4 量化后消费级显卡就能跑），权重、训练代码全开放，政企可免费下载、私有化部署、二次微调。 Continue reading
突破翻译质量瓶颈
我们的公司平稳运行了很多年，每个人都很注重质量：
每周例会，照常分享经验和心得；
每天每个项目都用 Xbench/Verifika 跑一遍 QA；
自定义的 QA 清单和规则，越拉越长；
最后，还要用黑马校对再过一遍。
我们做得已经足够好了。
但是——质量没有突破。
翻译错误，依然每天都在发生。
问题出在哪？ Continue reading
Trados Studio不显示报告和不能加载Trados 2007 TMW记忆库
Trados Studio 2019一直到2026版都无法显示报告，提示以下错误。
Failed to save report
System.IO.FileLoadException, mscorlib, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089
Could not load file or assembly ‘file:///C:\Users\username\AppData\Local\Temp\xxxxx\xxxxx.dll’ or one of its dependencies. Operation is not supported. (Exception from HRESULT: 0x80131515)
一般情况下，Trados碰到异常问题，我们都可以重置Trados解决，见文章Trados异常问题解决。 Continue reading
不仅仅是翻译，为客户的合规和品牌调性添彩
QAExpert现在可以检查广告法规定的禁用词
这一功能适用于所有外译中的项目。
QAExpert不是基于规则来检查禁用词，而是利用顶级模型针对广告法定位禁用词，并提供建议的替代词。
QAExpert现在可以分析客户文风，检查译文是否符合文风要求 Continue reading
Heartache和Headache – 心痛还是头痛
专业译者在翻译过程中，会查询内容背景，在理解原文的前提下翻译。
正是这样带着脑子翻译，在上下文环境下，容易跟着自己的理解，在翻译过程中出错，往往是一字之差将整句意思弄反，再就是容易手快打错字。看看下面典型例子。 Continue reading
Trados 2026和LibreOffice Aligner
Trados 2026之前版本都只有32位程序，只要翻译文件大一些，Trados程序就容易崩。
新鲜出炉的Trados 2026则支持64位，理论上，Trados 2026可以处理超大的翻译文件，只要你的系统资源足够。
测试发现，超大的文件，Trados 2026转换的速度依然很慢，但是程序没有崩。
Trados 2026的另一个亮点是集成了AI调用功能，这一功能名为AI Bridge for Trados Studio。 Continue reading
翻译行业会消失吗？
随着人工智能的快速发展，和全球经济前景的不确定性，许多翻译从业者不禁心生疑问：翻译行业是否正在走向消亡？其实，其他行业从业者也有着相同的疑问。
虽然很多工作能通过人工智能实现自动化，但是人类的创造性、推理和决策能力、以及情感、温度和灵感是AI无法替代的。
如果有一天人工智能发展到能够完美地翻译整部小说，那么翻译行业就会消亡。与其说翻译行业正在萎缩，不如说是正在快速变革，持续进化。 Continue reading
Trados记忆库大小的极限在哪里？
Trados桌面记忆库超过10万个翻译单元（TU），性能就会显著降低。
解决办法是将一个大型记忆库分割成几个，然后在翻译项目中，将一个较新的记忆库作为主库，并允许更新和查询。其他库仅作为参考库，仅允许查询。还有一种解决办法是使用Trados GroupShare。
Trados GroupShare云端库同样也有限制，具体受限于网络带宽、服务器的硬件配置。配置越高，速度越快。 Continue reading
Trados程序主要版本的下载链接
以下信息源自RWS官方，请自行斟酌下载。将链接复制到浏览器地址栏即可自动开始下载。
Trados Studio 2024 SR1:
https://downloadcentercdn.sdl.com/TP/Trados/T2024/Studio/CUs/SR1_CU3/TradosStudio2024_SR1_CU3_6657.zip
https://downloadcentercdn.sdl.com/TP/Trados/T2024/Studio/CUs/SR1/TradosStudio2024_SR1_6370.zip Continue reading