Trados GroupShare访问速度很慢
花费很高的代价购买了GroupShare，用了一段时间后，发现GroupShare访问速度很慢，例如，译员使用桌面Trados程序翻译项目时，无论是GroupShare云端记忆库的自动匹配，还是查询云端记忆库，速度都很慢，很影响翻译速度。从公司角度来说，访问速度很慢，会拉低生产效率。 Continue reading
Trados GroupShare怎么导入很大、很多的记忆库
你的公司可能长期累积了很大的记忆库，一个记忆库可能就有几十G或几百G。如此巨大的记忆库，是无法上传到GroupShare的。
GroupShare最大支持上传的记忆库大小为2G-4G（视版本）。
GroupShare支持直接上传Trados桌面记忆库*.sdltm，但是sdltm往往体积很大，不建议这么操作。GroupShare还支持GZIP文件，即使用7ZIP压缩TMX的压缩包文件。
我们可以将sdltm导出为TMX文件，接着使用7ZIP (http://www.7-zip.org/download.html) ，将TMX文件压缩成GZIP文件。TMX是XML文件，压缩后可显著减少文件大小。这样就可以快速地将TMX文件上传到GroupShare。 Continue reading
快速稳定获取谷歌机器翻译和Deepl机器翻译
谷歌和Deepl是目前市场上机器翻译质量最好的两个免费引擎，但是谷歌机器翻译已无法从内地访问，Deepl从内地访问也很不稳定。为此，我们的机器翻译工具进行了升级，通过独一无二的创新方法，能快速稳定的访问两个机器翻译引擎。
用户无需安装任何第三方程序或扩展插件，直接升级我们的机器翻译工具，和往常一样使用即可。更多信息，请点击这里。
Trados 2022与GroupShare兼容表
以下为官方兼容表，可全面了解Trados桌面客户端与其云端共享协作平台GroupShare的兼容性。点击以下截图查看大图。
绿色=可连接
红色=不能连接
橙色=可连接，但不予支持/未作测试
不用任何工具 – 让翻译文件默认在磁盘上显示字数
首先，我们需要在Windows系统上显示文件的详细信息。在Windows File Explorer中，选择查看 – 详细信息。
Locren.com认为，这也是一项翻译公司的最佳实践。在详细信息视图下，能一目了然的看到文件的名称、大小和修改日期，方便我们在日常管理时，根据需要对不同的文件采取不同的策略。简单举例来说，如果文件类型是.md，那么我们需要使用Trados 2019 SR2或更高版本来处理；如果文件类型是*.exe，那么可能需要使用Trados 2022、Passolo或Alcatalyst等工具来处理，并且还需要事先使用杀毒工具扫描该文件，以免该文件被病毒感染，否则，运行它可能会损害我们的系统。除此之外，我们还可以在Windows File Explorer中默认显示文件的字数信息。 Continue reading
站立在技术进步的潮头
与我们行业应用相关的软件和平台，都在与时俱进推出新的版本。
旧的技术方法，可能已经落后，我们需要紧跟潮流，利用最新的技术，来最大程度地提高生产效率节省成本。我们的以下行业应用，都进行了升级。 Continue reading
都是谷歌网页翻译，但是翻译结果不同？
同样的原文内容，使用谷歌网页翻译，结果却不同。一个翻译的比较差，另一个翻译的效果更好。在以下例子中，两个译文版本差距很大，但同样都是谷歌网页翻译的结果。
literature that are part of the Bid may be in another language provided they are accompanied by an accurate translation of the relevant passages in the language specified in the XXX, in which case, for purposes of interpretation of the Bid, such translation shall govern.
1. 出价一部分的文献可能是另一种语言，只要它们伴随着XXX中指定的语言中相关段落的准确翻译，在这种情况下，为了解释出价，该翻译应管理。
2. 作为投标书一部分的文献可以使用另一种语言，只要它们附有以 XXX 中指定的语言准确翻译的相关段落，在这种情况下，为了解释投标书，应以此类翻译为准。 Continue reading
字幕句子都是断开的，怎么做机器翻译？
大家知道，视频字幕长度是有限制的，例如，若字幕为中文，则通常每行字数不能超过14个字，因此在字幕翻译文件中，句子往往都是断开的，譬如下面示例：
1.
通过使用云端协作方案
2.
可以解决语料库
3.
项目信息共享等协作问题
4.
这些解决方案包括Trados GroupShare
5.
Memosource, MemoQ Server等等。
如果句子断开了，那么制作出来的机器翻译结果往往很差，换言之，机器翻译的参考性较低。只有将断开的句子全部合并回完整的句子，那么出来的机器翻译才具有更佳的参考性。 Continue reading
乌克兰战时下的翻译工作 – 一位乌克兰女老板的当下
您也许认识捷佳娜-斯特鲁克，她来自摩尔多瓦，现在生活和工作的地方是乌克兰利沃夫。捷佳娜是乌克兰LSP Linguistic Centre的所有人，是当地非常活跃的语言行业从业者，她甚至为想攻读翻译学位的高中生举办年度翻译大赛，并与相关大学合作密切。
本月初，捷佳娜在社交媒体上发表了一篇令人心碎的帖子，她万般无奈的将丈夫送上了战场，在刺耳的空袭警报声中，她挤出时间，讲述了在饱受战争蹂躏的乌克兰是如何管理一家本地化/翻译公司的。 Continue reading
疫情之下的翻译企业远程协作有哪些最佳实践？
有调查显示，在疫情冲击下，翻译公司的营收、与客户的沟通、订单量等都不同程度地受到影响，同时，税金、租金、工资等硬性开支让翻译公司的流动性收紧。面对挑战，我们需要紧缩开支，夯实自身能力，在逆境中乘风破浪。对外，我们可以提供远程服务，提升数字营销能力；对内，我们可以强化远程办公能力，防止突发隔离事件，导致业务中断。
那么，翻译企业远程协作都有哪些最佳实践呢？ Continue reading