花费很高的代价购买了GroupShare,用了一段时间后,发现GroupShare访问速度很慢,例如,译员使用桌面Trados程序翻译项目时,无论是GroupShare云端记忆库的自动匹配,还是查询云端记忆库,速度都很慢,很影响翻译速度。从公司角度来说,访问速度很慢,会拉低生产效率。
根据我们的研究发现,导致上述问题的原因,往往是因为服务器在长时间运行后,部分程序会因为不断加载数据到内存中导致系统的内存使用量过大,出现内存不足的情况。
这些让GroupShare不断增加内存使用量的部分程序包括:
- Microsoft SQL Server
- SDL Editor Service
要很好地解决这个问题,需要系统能自动检查上述相关程序的内存使用量。当内存达到峰值后,需要让这些程序释放出所占用内存,确保GroupShare能正常满负荷运行,使公司的整个团队,都能快速地访问,保证高效率。
另一种可能的情况:Trados GroupShare应用服务器上安装了防病毒/安全软件,在防病毒/安全软件扫描期间,会导致性能问题。因此不建议在Trados GroupShare应用服务器上安装防病毒/安全软件。
若已安装有防病毒/安全软件,可将以下路径/文件夹添加至防病毒/安全工具的例外列表中:
– Trados GroupShare的临时安装文件夹(在服务器安装Trados GroupShare的用户目录下): C:\Users\%UserName%\AppData\Local\Temp
– 安装Trados GroupShare的用户对应的RabbitMQ目录: C:\Users\%UserName%\AppData\Roaming\RabbitMQ
– Trados GroupShare的软件包缓存文件夹:C:\ProgramData\Package Cache\SDL
– Trados GroupShare的 ProgramData文件夹:C:\ProgramData\SDL
– 若Trados GroupShare文件存储(FileStore)位置不在 C:\ProgramData\SDL\SDLServer1\FileStore,请将Trados GroupShare 的文件存储位置添加至允许列表。
更多有关优化Groupshare运行的洞见,请联系我们。
