专业译者在翻译过程中，会查询内容背景，在理解原文的前提下翻译。 正是这样带着脑子翻译，在上下文环境下，容易跟着自己的理解，在翻译过程中出错，往往是一字之差将整句意思弄反，再就是容易手快打错字。看看下面典型例子。
Author Archives: locren
QA Expert使用说明
QAExpert既是一款QA工具，又能化身语言专家检查翻译的准确性，并提供建议译文。 QAExpert为Windows独立程序。
Trados 2026和LibreOffice Aligner
Trados 2026之前版本都只有32位程序，只要翻译文件大一些，Trados程序就容易崩。 新鲜出炉的Trados 2026则支持64位，理论上，Trados 2026可以处理超大的翻译文件，只要你的系统资源足够。 测试发现，超大的文件，Trados 2026转换的速度依然很慢，但是程序没有崩。 Trados 2026的另一个亮点是集成了AI调用功能，这一功能名为AI Bridge for Trados Studio。
Trados记忆库大小的极限在哪里？
Trados桌面记忆库超过10万个翻译单元（TU），性能就会显著降低。 解决办法是将一个大型记忆库分割成几个，然后在翻译项目中，将一个较新的记忆库作为主库，并允许更新和查询。其他库仅作为参考库，仅允许查询。还有一种解决办法是使用Trados GroupShare。 Trados GroupShare云端库同样也有限制，具体受限于网络带宽、服务器的硬件配置。配置越高，速度越快。
Trados程序主要版本的下载链接
以下信息源自RWS官方，请自行斟酌下载。将链接复制到浏览器地址栏即可自动开始下载。 Trados Studio 2024 SR1: https://downloadcentercdn.sdl.com/TP/Trados/T2024/Studio/CUs/SR1_CU3/TradosStudio2024_SR1_CU3_6657.zip https://downloadcentercdn.sdl.com/TP/Trados/T2024/Studio/CUs/SR1/TradosStudio2024 […]
翻译企业决策者应关注的网络安全问题
可能在很长的一段时间，我们公司都不会遭受黑客攻击，但是一旦我们疏于防范，服务器被攻破，那么公司的资产，包括翻译平台、翻译项目、翻译记忆库和术语库、客户资料等等资产就会遭受损失。 翻译行业公司以中小型企业为主，而他们往往没有完善的网络过滤和防暴力破解的 IT 基础设施（安全防护系统）。 黑客会扫描对公网开放的端口，探测到相关端口后，再结合公司的域名、创始人信息等等线索，以暴力破解的方式，获得公司服务器的访问密码，相关的数据就会被黑客劫持，勒索钱财。
千万字大项目处理经验和技巧
前言 在处理翻译项目时，我们会碰到各类问题，一旦碰到超大型的项目，那么问题就会被放大很多倍，工作变得十分复杂低效。以下是我们实践过程中总结的一些经验和教训。 背景 数千万字的大项目，文件特别多，文件夹套文件夹，而且有很多分散在不同文件夹下的同名文件。 第一步 整理要翻译的文件 我们首先用Project Console按原文件夹路径，整理出全部需要翻译的文件。 第二步 尝试创建Trados项目 项目很大，要先测试是否能成功创建Trados项目。实验证明项目过大，无法成功创建项目，提示内存不足。 这 […]
Excel术语管理工具
实践中，Excel依然是我们的重要术语管理工具。我们的客户也常常会提供Excel格式的术语表。 我们会时常碰到以下场景：为了保持术语一致性，客户会发来一个术语表A，后面又发了一个术语表B。客户在术语表B中添加了一些术语，并且修改了一些术语。这时为了在翻译过程中应用最新的术语，我们需要合并术语表A和B。那么为什么不直接采用客户最新的术语表B呢？这是因为术语表A可能包含了我们自己添加的术语，亦或是术语表A中包含了历次翻译项目中客户所确定的最新术语翻译方法。作为内部术语管理的一环，我们会在术语表A中加 […]