使用ChatGPT做翻译

ChatGPT是OpenAI的重要成果之一。”ChatGPT可以通过学习和理解人类的语言来进行对话,还能根据聊天的上下文进行互动,真正像人类一样来聊天交流”,另外还可以做翻译、润色语言、生成视频脚本、文案、代码等等。

要使用ChatGPT,打开OpenAI以下页面 ,使用账户登录。如下图所示,点击创建密钥,密钥需要妥善保存。

https://platform.openai.com/account/api-keys

下面我们以翻译行业的常用CAT工具Trados为例,首先下载Trados的OpenAI Translator插件,点击访问官方下载地址。插件是免费的,可以直接下载。

插件安装很简单,直接双击下载的插件,插件即自动安装于Trados 2022程序中。如图所示,点击OpenAI Translator插件图标。

默认情况下,Trados编辑器下方会显示OpenAI Translator界面。你可根据需要将OpenAI Translator界面拖放到任何地方。

接着,点击设置图标,进入设置对话框。

填入密钥并勾选“自动搜索翻译建议”。模型可以选择chatgpt4、chatgpt3等等。

在Prompts选项卡下,可以设置以下选项,还可以根据需要定义以下规则。

Default translation: 默认
Formal translation: 翻译文本更为正式。
Multiple translations: 使用同样的语气,同时提供5种翻译
Reduced length: 使用正式语气,字符长度不超过此文本: {2}
No 3rd person singular pronouns: 翻译时指代不区分男他和女她。

设置好后,在OpenAI Translator插件界面中,将实时显示ChatGPT提供的翻译。

要正常使用OpenAI Translator插件,网络访问地点可能需要是美国或其他境外地点。从大陆访问,可能会提示错误消息。另外,ChatGPT免费版还有限制,例如,在稍短时间内获取ChatGPT提供的翻译,会提示请求过多,也就说,想使用ChatGPT做预翻译是不可能的。请点击此处,了解OpenAI Translator插件的详细说明。

ChatGPT、Deepl和Google翻译,谁家的翻译水平更好呢?加入我们的社区,一起探讨。