通过网络共享Trados Studio记忆库可以吗?

多个用户通过网络远程共享Studio记忆库 (*.sdltm) 在操作上是可行的,但是也有限制。

1.    新添加的翻译可以100%匹配形式呈现给其共享者。也就是说,如果一个用户添加了新翻译单元,另一用户碰到了相同句子,则后者就可以检索此100%匹配。
2.    模糊匹配无法通过这种方式实时共享,原因在于更新每个句段的本地模糊索引会对性能造成不利影响,导致响应时间过长。模糊索引每20分钟更新一次。
3.    在其他用户使用记忆库的同时,项目经理不能运行批处理任务,否则可能出错
4.    不建议做记忆库维护工作,否则会加大负载

点击查看SDL官方解释