欧盟委员会翻译质量评估
欧盟委员会按照以下标准评估其语言供应商的翻译质量，首先是一些“封闭性”（是/否）的质量标准：
- 遵守技术要求？（是/否）
- 语言正确？（是/否）
- 任务完成？（是/否）
- 遵守特定的指示？（是/否）
然后，再按从“低”到“高”的评分级别，评估每种错误的严重级别。
- 误译
- 漏译
- 术语错误或不一致
- 未使用参考文档/资料
- 清晰和/或表达
- 语法
- 标点
- 拼写。
在不同的语境下“表达”可以采用不同的方式，但是就欧盟委员会而言，表达应该正式。
翻译管理系统
翻译管理系统是增强流程管理和自动化的又一个环节，用于管理翻译任务分配、从其他系统（如内容管理系统）导出文件及其译文、或导入文件及其译文到其他系统。
文档TMS系统
翻译管理系统（TMS）和内容管理系统的功能类似。这些系统使运营者能够：
– 集中管理要翻译的资源（文档、视频字幕和本地化文件等）。
– 控制每个项目或资源将被翻译成何种语言。
– 给每个项目/语言邀请和分配译员、编辑和校审。
– 确定翻译工作流程，例如，自动批准可信来源的译文，或必须独立审核译文。
– 接收质量反馈和缺陷报告，并自动将它们转到相应的译员和项目经理。
– 使用机器翻译（进行预翻译）、翻译记忆库、术语词汇和高级重用功能，来重复使用先前已完成的翻译，以提高效率、翻译质量和一致性。
– 导出完成的翻译到外部系统（如内容管理系统，电子商务平台形式等）
翻译工具的类型与发展
自从有个人计算机以来，CAT工具就一直在使用。CAT工具通常在一个界面或作业平台中集成了文档编辑器、术语库和翻译记忆库，主要作用是为了提高翻译效率和准确性。伴随着计算机和网络行业的发展，CAT工具也在演变，从最初的桌面工具，发展为在公司网络中使用的客户端 – 服务器工具、到服务和工具通过互联网传送的Web工具。
桌面CAT工具
桌面CAT工具作为第一代翻译工具，其市场仍会持续增长，尤其是它们经升级后，可与云端翻译管理系统进行互操作。
基于客户端/服务器的CAT工具
客户端/服务器CAT工具的发展已有近二十年的历史，并且已经在企业翻译和本地化部门中“根深蒂固”。
这些工具的典型模式是由一个中央服务器和众多客户端组成，中央服务器通常安装在客户处，客户端软件则安装在雇员和翻译员机器上，客户端通常是基于Windows平台的。在过去十年中，这是大部分企业软件的标准配置。
机器翻译技术的现状
基于规则
基于规则的机器翻译早在几十年前即已开发出来，是最早的实用自动翻译方法。这类翻译引擎的工作原理是解析源语言句子，分析其结构（例如，确定哪些词汇用作动词或名词），接着将句子转换为中间的、机器可读的代码，然后再将它们转换为目标语言。
基于规则的机器翻译的优点是十分精细的翻译引擎可翻译广泛的文本，而不需要像统计机器翻译一样使用大量的范例文本训练翻译引擎。基于规则的翻译引擎的缺点是，必须为每个语言对建立自定义的解析软件和词典，并且是相当“脆弱”的。例如，它不能很好地处理俚语或隐喻文本。出于这个原因，基于规则的机器翻译已在很大程度上被统计机器翻译或混合系统所取代，虽然它在不太常见的语言对中比较有用（因为对应这些语言对，往往没有足够多的平行文本训练统计机器翻译引擎）。
产品与提供商
此类机器翻译的主要供应商包括Systran、PROMT、Lucy Software（商业软件）和Apertium（开源）。针对特定语言的供应商包括CCID（中文）和Toshiba（日文）。Systran从业已经有几十年历史，是网页翻译的先驱（早在20世纪90年代他们的翻译引擎就为Babelfish提供网页翻译服务了）。Systran覆盖大多数主要语言对，最近发布了混合规则/统计的翻译引擎，以提升他们的产品线。
翻译技术的机遇与挑战
互操作性和标准
翻译行业一直因缺乏标准而饱受诟病。虽然有TMX、XLIFF之类的标准文件格式，及一长串的次级文件格式，但这些标准往往包含过多不必要的设计，产品若要“完美”支持这些标准，则可能比较困难，需要付出较大代价。而主要使用简单REST API和JSON等数据交换格式的 Web 服务，情况则刚好相反。当今翻译行业面临的基本问题不是缺乏存储文本及其翻译的标准文件格式（TMX和XLIFF在这方面设计的都很不错），而是缺乏启动常见翻译任务的标准程序（例如，在一个内容管理系统，需要调用第三方翻译服务以请求翻译一个新文档时，没有标准的协议）
为此，TAUS已经推出了Web服务参考API，以期规范常见翻译任务在可以公开访问的Web服务环境中完成的方式。这将使翻译技术和服务提供商能提供对参与供应商相同的通用实现。这也使开发人员能够利用可重用的代码、库和扩展，而不用为所开发的翻译服务或技术构建自定义集成。在撰写本文时，供应商已开发出了六十多个翻译服务API。这显现了当前重复浪费开发和不断增长的互操作性问题。
开放的API规范已于2012年9月公布。
翻译技术趋势
影响翻译行业的几项趋势：翻译工具从传统桌面程序过渡到客户端/服务器、再到基于云的SaaS（软件即服务）服务；从授权许可到订阅（软件即服务）业务模式；朝一体化解决方案发展，例如，与网络出版或CMS平台集成的翻译管理系统。
从桌面到服务器，再到如今的云端
计算机辅助翻译工具自问世以来，经历了三个不同的发展阶段。由于当时网络还不够发达和翻译行业的“低科技”的历史缘故，第一代工具大都是独立的应用程序。诸如SDL/Trados之类的一些工具仍然方兴未艾，并且经过升级后可与新的云端平台进行互操作。
随着网络技术的发展，客户机/服务器CAT工具和系统开始普及。这些工具在20世纪90年代开发，反映了当时的技术水平。这些系统使运营者能够集中存储和管理翻译资产，并集中进行项目管理，使翻译工作流程显著提高了生产率。这些工具大部分基于Windows系统，客户端/服务器通信主要采用专有通信协议。
最新一代的CAT工具主要是基于云的SaaS（软件即服务）产品，运营者不再需要自行购买和维护设备。这些服务很多由诸如XTM International和Smartling之类的新兴公司开发，并使用Web技术从头构建的，几乎能从任何操作系统或设备访问。这是相比第二代工具的一个显著优势。二代主要是基于Windows操作系统，并且不容易通过网络或移动设备访问。
支持TBX格式的工具
一系列支持TBX格式的工具。本文译自 http://tbxconvert.gevterm.net/tbx_supported_software.html。微软语言门户网站免费提供各语言的 TBX 下载。
Across实用工具集
Across附带了一系列的插件，部分插件也可应用于其他工具。
- AcrossTMXGenerator：用来生成TMX文件
- Across VersionChecker：用来查看Across当前版本
- AcrossXMLMerger：XML合并和拆分工具。在项目准备阶段，您可能会到文件很小的大量XML文件，如果转换成翻译文件时，则翻译时需要打开每一个文件，如果需要进行全局性查找和替换就会很麻烦，例如Trados TTX。
本地化著作
有价值的本地化参考书籍。相关书籍可以在谷歌图书中搜索到电子版。本文转自北大译网，并摘录了Heartsome微博信息。
A Practical Guide to Localization
- 作者：Bert Esselink
- 语言：英文
- 简介：本地化行业概述，本地化技术（翻译、排版、工程、质量保证、项目管理）。
- 推荐理由：全面学习本地化技术的权威书籍。
Translation and Localization Project Management
Over the past three decades, translation has evolved from a profession practiced largely by individuals to a cottage industry model and finally to a formally recognized industrial sector that is project-based, heavily outsourced and that encompasses a wide range of services in addition to translation. As projects have grown in size, scope and complexity, and as project teams have become increasingly distributed across geographies, time zones, languages and cultures, formalized project management has emerged as both a business requirement and a critical success factor for language service providers. In recognition of these developments, this volume examines the application of project management concepts, tools and techniques to translation and localization projects. The contributors are seasoned practitioners and scholars who offer insights into the central role of project management in the language industry today and discuss best-practice approaches to the adaptation of generic project management knowledge, skills, tools and techniques for translation and localization projects.
有价值的本地化参考书籍。相关书籍可以在谷歌图书中搜索到电子版。本文转自北大译网，并摘录了Heartsome微博信息。
A Practical Guide to Localization
- 作者：Bert Esselink
- 语言：英文
- 简介：本地化行业概述，本地化技术（翻译、排版、工程、质量保证、项目管理）。
- 推荐理由：全面学习本地化技术的权威书籍。
翻译项目管理实务
- 作者：王华伟,王华树
- 语言：中文
- 简介：《翻译项目管理实务》是项目管理知识在翻译行业中具体运用与实施的开山之作。本书详细介绍了翻译项目启动、计划、执行、收尾等四大阶段的管理，探讨了翻译服务相关的核心要素（如翻译沟通管理、项目质量管理、语言资产管理、项目财务管理等）以及项目管理部分关联要素（如何利用系统的项目管理知识管理第一个项目、如何基于MCAT分解体系编制项目WBS，如何在项目运用中综合利用多种生产工具，如何选择并运用专业的项目管理系统等），旨在帮助项目经理专注于与翻译服务相关的一些关键要素，最大限度地窥探翻译项目管理的奥秘，从而在最短的时间内把握翻译项目管理的精髓，将自己锻造成一名优秀的项目经理。
Translation and Localization Project Management
Over the past three decades, translation has evolved from a profession practiced largely by individuals to a cottage industry model and finally to a formally recognized industrial sector that is project-based, heavily outsourced and that encompasses a wide range of services in addition to translation. As projects have grown in size, scope and complexity, and as project teams have become increasingly distributed across geographies, time zones, languages and cultures, formalized project management has emerged as both a business requirement and a critical success factor for language service providers. In recognition of these developments, this volume examines the application of project management concepts, tools and techniques to translation and localization projects. The contributors are seasoned practitioners and scholars who offer insights into the central role of project management in the language industry today and discuss best-practice approaches to the adaptation of generic project management knowledge, skills, tools and techniques for translation and localization projects.