Gaupol所见即所得的开源视频字幕翻译工具
Gaupol是一个用于翻译视频字幕的开源软件，它支持的平台包括Arch Linux、Debian、Fedora、FreeBSD、Frugalware Linux、Gentoo Linux、NetBSD、openSUSE 和 Ubuntu，Windows和Mac。
Gaupol有用小巧实用的功能，包括查找和替换、调整对话时间轴、在外部视频播放器中进行预览等。
Gaupol可以同时翻译一组字幕脚本，并在视频中给每个字幕脚本指定具体的时间。
Gaupol 完全支持 MicroDVD, MPL2, MPsub, SubRip, Sub Viewer 2.0 和 TMPlayer格式，部分支持Sub Station Alpha和Advanced Sub Station Alpha
Word 2010中自定义Trados2007工具条快捷键
在Word 2003中，Trados工具条始终显示在工具栏上，因此在使用Trados工具条时，还可以方便地调整字体格式。
在Word 2010 中，Trados工具条显示在加载项下。如果需要调整译文的字体和格式信息，则需要转到文件菜单下，调整完格式后，又需要切换回加载项下。这样来回切换比较麻烦，因此您可以自定义所需的快捷键，这样就可以方便很多。当然您也可以使用默认的快捷键。
1.选择文件 > 选项 > 自定义功能区；
制作多语言MultiTerm术语库
作为多语言供应商，您是否还在分别为每种语言制作术语库呢？其实，可以一次性制作一个多语言术语库，并它分发给译员便可。
要制作多语言术语库，必须先准备多语言的Excel术语表，如下图所示。
打开 Multiterm Convert 并单击 ；
如何翻译QuarkXPress文件
为了跟上市场变化形势，您可能需要不断投资购买新的工具和技术，以满足客户的需求。除了花钱购买这些产品外，您还需要快速掌握它们的使用技巧，例如，如何有效处理各种文件格式。
对亚洲语言来说，排版工具QuarkXPress的文件格式很难处理，因为QuarkXPress对亚洲语言支持的并不好。通常翻译QuarkXPress文件的方法包括：
1. 手工复制粘贴出文字，然后进行翻译，译完后，再手工拷贝出去；
2. 使用Trados Story Collector，但它仅适用于低版本QuarkXPress；
3. 导出XTG；
4. 使用CopyFlow，但是CopyFlow价格非常昂贵。
这里我们以翻译XTG为例。
1. 从QuarkXPress导出XTG。如果QuarkXPress文件内包含很多文本框，那么需要选定每个文本框，逐个将它们导出为XTG格式。
2. 使用支持XTG格式的工具翻译它，例如SDL Trados，MemoQ等
3. 完成翻译后，导出XTG，并将XTG导回到QuarkXPress文件中。
翻译质量模型和工具 – 是否有改进的空间？
我们想分享更多有关业界目前所用的翻译质量模型和QA工具的信息，并想提出一个问题：现在是翻译质量模型和QA工具改进的时候了吗？大约500个翻译和本地化服务买家和供应商向我们反馈了意见
使用中的模型有哪些？
业界显然更偏爱内部模型，在这些内部模型中，部分是从外部工具和标准修改而来。CAT工具中内置模型的应用较为普遍。EN15038和ISO900等外部标准也很流行，大部分受调查者没有正式的模型。
图1：使用中的QA模型
GALA成员列表
GALA会员：提供翻译、国际化、全球化和/或本地化产品或服务的公司。
附属会员: 涉足全球业务的公司或组织，包括从翻译服务买家到提供语言专才培训课程的大学。本文摘录自GALA官网：http://www.gala-global.org/gala/directory/alphabeticallist
Mac和iOS程序本地化工具Linguan
Linguan是面向Xcode项目中所有字符串文件的智能编辑器，可以极大地简化Mac和iOS应用程序的本地化。
基本流程
- 打开Xcode项目文件
- 选择导航树中的字符串文件
- 开始翻译表格中的字符串
更多信息，请参考http://www.cocoanetics.com/apps/linguan/
如何进行网站本地化
有关本文的其他系列，请访问
- Website Translation: 14 Steps to an effective worldwide website! (Intro)
- Website Translation Quality Assurance and Client Review Process (Two Fundamentals)
- Website Translation: Reviewing Source Files and CMS Workflows (Steps 1-2)
- Website Translation: Launch, linguistics and locales (Steps 3-6)
我们目前已发表的系列博文包括：
- Introduction to website translation
- Quality Assurance
- Review & Approval
- Review & Analysis of source website assets
- Best practice multilingual workflows based on your content management system
- Project Kick-Off
- Subject Matter Training and Research
- Content Cultural Correctness Assessment
- Glossary & Style Guide Development
在我们的第一篇博文中，我们介绍了在网站翻译过程中，如何创建有吸引力、一致的、符合当地文化的内容。今天，我们谈谈如何对网站上的各种内容进行翻译或本地化，以实现沟通和在全球开展业务。
网站上的内容基本类型包括关键字、普通文本、图片、文档和多媒体。我们继续第7步。
第7步：搜索引擎优化 – 关键字研究和本地化
国外翻译机构和翻译服务提供商列表
本文转载自http://www.lai.com/thc/tragsvc.html
将鼠标移到 
上获取对应公司的信息。
|
TRANSLATED Web-quote with “real” price & delivery date |
|
Web-Translations |
|
ABLE Innovations, Inc. | |
Adams Globalization |
|
Advanced Language Translation |
|
Atalanta Translation Services |
|
Bowne Global Solutions | |
CET Central European Translations |
|
Certified Translation Services, Inc. | |
Foreign Ink Ltd. |
|
HighTech Passport, Ltd. | |
JTG, Inc. |
|
Lexicon Translations Italian experts living in Italy! |
|
Lionbridge Software localization and technical translation experts |
|
Local Solutions | |
Mincor, Inc. The Right Translation at the Right Price |
|
NCS Enterprises, LLC | |
McElroy Translation |
|
Rennert Bilingual A NY translation company with global reach |
|
Total Language Solutions Limited |
|
Translators London UK | |
twigg’s German translations |
|
Website-translation.com |
市场对翻译工具的需求
翻译技术的需求来自几个方面：翻译员、语言服务供应商（翻译机构）和出版商/内容提供商。翻译员和翻译机构通常会找计算机辅助翻译工具，来提高工作效率。较大的翻译机构将还会购买翻译管理工具（或使用他们客户的翻译管理工具）。另一方面，出版商和内容提供商通常会找流程自动化工具，而并不太关心关心翻译员如何进行翻译的细节问题（翻译通常由外包机构完成）。
译员
译员参与供应链的三种主要方式：通过翻译机构、翻译市场和直接客户。
传统上，译员会通过语言服务供应商（翻译机构）与客户进行互动。语言服务供应商为翻译人员提供几种服务：客户获取（销售）、项目管理和行政支助（计费、收款等)。语言服务供应商仍是译员与客户互动的主要渠道，但是新技术使客户能够实现过程自动化，并在某些情况下与翻译人员建立直接关系。谷歌的 G-Community 就是这样的非居间化的例子。