私人定制CAT
老牌跨平台翻译工具Heartsome开源了，对于译友而言，又多了一个免费工具。但是我们认为Heartsome为译友乃至企业提供了一个定制自己工具的机会，原因有以下方面：
首先Heartsome软件是跨平台的，可满足对系统有特定要求的译员和企业。
Heartsome已经发展了很多年，它的最新版本8已经趋于成熟，拥有主流CAT工具的绝大部分的常见功能。例如，Heartsome已具有良好的兼容性，可以直接处理主流CAT工具的文件格式，例如TTX、SDLXIFF、TXML、Déjà Vu XLIFF等。Heartsome支持各种数据库，可以方便地共享服务器数据库，实现数据共享。而外购这些的解决方案价格是非常昂贵的。
由于Heartsome的开源和本身成熟的框架和功能，译员完全可以根据自己的需要，对它进行定制，例如，定制免费的在线机器翻译引擎，可以同时获取谷歌和Bing的在线翻译。
远程共享TM的简易方式
远程共享TM的简易方式
不同译者之间要远程共享TM，一直以来是比较麻烦的问题，很多时候，大家采用的方式是相互交换文件，这种方法远没有实时共享TM来的快、及时和便利。
要远程共享TM，需要使用服务器程序，例如 Trados GroupShare，Déjà Vu X服务器程序。但是这些服务器程序价格相当昂贵，而且部署复杂。
Wordfast Pro提供了一种简单的方式，Wordfast Anywhere是Wordfast的免费在线翻译工具，使用Wordfast Pro全功能版本的多个译者，可直接从Wordfast Pro中连接在Wordfast Anywhere上创建的共享库。
Wordfast Pro可免费使用，但是功能有限制，TU不能超过500个，也不能连接远程TM。
有关Wordfast Pro和Wordfast Anywhere的使用说明，请查阅《翻译工具与本地化流程实践》。
翻译QA工具简介
ApSIC Xbench 3、D.O.G. ErrorSpy 8、Verifika® 1.6和Yamagata QA Distiller 8是业内的四个主要外部（非CAT内置的）QA工具。
ApSIC Xbench 2.9以简单易用并且免费而应用最为广泛。ApSIC Xbench 3则采用年度订阅付费模式。ApSIC Xbench 3相比ApSIC Xbench 2.9进行了很多改进，例如，支持Unicode标准、支持校对字母和数字组合词、支持检查一致性时忽略标记等。
ApSIC Xbench 3和Verifika® 1.6的QA能力处于同一等级。D.O.G. ErrorSpy 8和Yamagata QA Distiller 8的QA能力处于同一等级。后两者的QA能力高于前两者。
ApSIC Xbench 3易用性比其他三者更佳，在日常工作中，使用它即可满足日常QA需求，如果需要更为细致和深入的QA，则可选用Yamagata QA Distiller 8。
除ApSIC Xbench 3外，D.O.G. ErrorSpy 8、Verifika® 1.6和Yamagata QA Distiller 8三种工具网络上都有流传“免费”版本。
Déjà Vu X3新功能
- 全新的用户界面
Déjà Vu X3最大的变化是用户界面，软件主菜单采用了类似SDL Trados 2014的带状工具栏
带状工具栏可自定义
各个子窗口，可拖拽到任何所需的地方
- 标记
翻译工具与本地化流程实践2014版发布
本地化人网专著《翻译工具与本地化流程实践》2014版正式发布。相关更新内容见下。
新内容
新增 Windows 7/8和苹果系统下翻译工具环境提示
新增多款软件的快速入门，包括SDL Trados Studio2014和Dejavu 3的相关内容
新增SDL Trados Studio系列插件列表，全面解析相关使用技巧
新增机器翻译运用技巧
新增翻译工具翻墙技巧
新增Quark文件翻译新方法，无需购买昂贵的Copyflow
新增AutoCAD文件处理方法（之前的版本中仅介绍了处理AutoCAD文件的工具，2014版本不仅提供了工具，还提供了具体可行的的方法，提供您最佳的实践方法，不需要购买昂贵的软件，不需要反复测试。）
……
其他改进
修改了错别字
改进了页面布局
调整和改进了部分内容
CAT工具调查
最近，我们通过SurveyMonkey做了一项CAT工具调查。调查时间为2013年7月24日至至10月16号。受访者必须回答7个关于CAT的问题。
这项调查的主要目的是为了解译者对CAT工具的感受。我们想了解，它们是否真的对译者有用，或只是行业要求使用而已。
在这种类型的调查中，译者的反馈很大程度取决于其实际使用体验。CAT工具主要用于本地化行业，所以文学或市场营销领域的译者拒绝使用它们也很正常，但情况并非总是如此。
我们希望这篇文章可以帮助译者在购买CAT工具时提供参考，同时，工具开发商在推出新版本软件之前，也可以参考。
第一个问题是：您最看重CAT工具的是什么（不包括价格）？
在不考虑成本的因素下，大多数（95.45％）同意翻译记忆是CAT工具最有价值的方面之一。受访者提交的其他有价值的方面包括文件格式的兼容性和内置QA工具。
Mac本地化流程
下图所示为标准 Mac 本地化项目中涉及的基本步骤。以下简要介绍假定：已根据苹果的标准在开发过程中对产品进行适当的国际化。若要了解更多关于Mac OS X 和 iOS 中的 Xcode 国际化流程，请访问：http://developer.apple.com/internationalization/
流程概述：
注：Leverage（回收译文）功能：扫描旧版本程序或双语文件、或TMX文件，然后将旧版本的译文移植到新版本程序中。译文的移植过程是比照新旧程序的字符串ID/位置来定位的，因此这样可以确保旧版中的译文可以直接移植到新版本中。
大多数国际企业缺乏多语言内容战略
根据Cloudwords最近的报告，超过半数的（60％）国际企业没有总体的多语言内容营销战略。
此外，大多数受访企业(67%)不清楚使用哪一种技术工具来管理翻译项目；三分之一（31％）的企业不知道需要多长时间才能完成翻译项目。
至于每年的花费，69％的国际企业没有深入了解它们当前的预算，41.8%的企业不知道自己的未来计划。
以下数据来源于Cloudwords的报告，报告数据收集自Content Marketing World大会的500位与会者。
现行做法
• 8％ 的国际企业根本不翻译任何内容。
• 进行内容翻译的企业，通常将内容翻译成8种语言。
• 国际企业多将英文材料翻成法语、西班牙语、德语、中文和日语。
强横的CATALYST 10新功能来了
CATALYST 可为数字内容、桌面、互联网和移动应用提供真正面向本地化和工程的可视环境。它的新功能如下：
支持Google Android APK、MadCap Flare项目、MS Visual Studio 2010，可直接将*.flprj文件、Visual Studio项目丢在CATALYST中进行翻译，CATALYST可读取标准.NET项目文件(*.csproj, *.vcproj or *.vbproj)
术语抽取工具（Terminology Harvest Expert）
采用统计方法抽取术语并生成*.tbx 或 *.csv格式的术语文件，同时可自动删除“noise”（无用的）术语
项目分割工具（Project Division Expert）
除了旧版的手动分割功能外，增加了自动分割功能，可将一个项目分割成指定的个数，或按照字数分割。并可导出仅含重复句子的子项目。
更新工具（Update Expert）
在项目中有小部分文件需要更新时适用Update Expert。如果项目较大，而且有很多更改，则适用Leverage Expert。
翻译公司低效的两个主要源头
作为翻译公司管理者或经营者，您可能没有意识到导致成本效率低下的两个源头。
未建立或善加利用知识库
今天的翻译项目日益复杂化，项目可能涉及软件、数据库、工程、排版等等方面，您可能会碰到各种问题，是否能找到行之有效的解决方案是决定效率的关键所在。举一个简单的例子，项目经理在将DOCX文件导入CAT中时发现有大量标记，这样显然不方便翻译，项目经理希望能减少标记。项目经理可能会花一些时间甚至一小时来寻找解决方案，但最后可能根本未找到合适的办法。
碰到这种情况，与其独自绞尽脑汁寻找办法，还不如使用以下办法：