翻译工具恐惧症
在翻译工具广泛应用的今天，还有相当多的译者和/或公司惧怕或拒绝使用翻译工具，在竞争异常激烈而且客户不断要求降价的今天，他们的竞争力恐怕会与日俱减！！！
译者和/或企业惧怕使用工具，这样，至少会出现以下情形：
1. 之前积累的翻译内容无法重复利用，之前的宝贵财富，就像垃圾一样被丢弃。
2. 术语也无法重复利用，每次的相关项目中，都可能需要重新确认和查询术语；
3. 不能实现大项目协作，无法高效利用协作方翻译成果，无法保持术语一致性；
4. 若文件是从翻译工具中导出，然后在Word中处理，则可能会存在无法导入的问题；
5. 在翻译过程中，丢掉源文的排版信息，导致译文需要重新排版；
6. 不按照匹配段计算字数，而在本地化公司按匹配段计费（即等效字数）早已应用很久。
翻译公司惧怕使用机器翻译：
毫无疑问，机器翻译作为一种辅助工具可以大幅提高翻译效率。但是翻译公司担心翻译员使用机器翻译，造成翻译质量低劣。
翻译员（尤其是自由译者）使用机器翻译，翻译公司根本无法控制，应用机器翻译也是整个行业大势所趋。
机器翻译就是一个辅助工具，如何应用在于使用者。翻译公司只需设定严格的质量标准和管理流程，译文达到标准即为合格，不在于是否使用了机器翻译。
SDL Trados Studio 2015新功能
SDL Trados Studio 2015带来了很多改进，具体见下：
- 2015与系统的兼容性
Windows XP上无法安装2015，因为Studio 2015基于.NET 4.5构建，而.NET 4.5不支持Windows XP。
- 新用户界面
2015界面布局与2014相同，只是更加直观。
- 字数分析
在分析字数时，可将锁定行排除在分析过程之外。
使用术语破解翻译
术语可以用来保持项目术语的一致性和正确性，避免不同的译员使用不同的表达方式和风格，或未遵守客户的表达方式要求。但是您有足够重视术语维护的重要性吗？
在现代商业翻译中，在较短时间内产出作品，即是客户的要求，也是翻译/本地化企业的效益要求。而术语维护是提高翻译速度和成本效益的关键环节之一。
翻译的日常工作都围绕CAT展开，学习制作、设置和维护这些翻译工具和软件的术语库是一个很耗时间的事情。例如，编辑术语是最耗时间的工作，但是要保持翻译质量，这个工作必须做。有一句老话是：你必须花时间来节省时间。
在项目中，所有译员必须在整个项目中使用源自术语库的相同术语，而且在以下情况下，使用术显得尤为重要：
- 您使用了多个翻译员，可能翻译员位于不同的地理位置
- 交期紧
- 很多翻译员同时处理同一项目
2015语言服务采购商调查
本文是Welocalize对国际组织（其客户）的调查结果，单击此处查看原文。
如何找到新的解决方案？如何找到可以解决客户挑战和了解采购商最为看重的专业技能的创新方法？与客户和行业互动将有助于我们回答这些问题。
Welocalize 最近调查了一些跨不同行业领域的公司，询问他们所面临的挑战和与语言服务相关的感兴趣的话题。
Welocalize 2015语言服务采购商调查共有六个问题。结果总结如下。
软件本地化工具的字数分析挑战
准确的字数分析结果是报价的前提条件，而很多翻译公司、项目经理或自由译者在使用Alchemy Catalsyt、Passolo、RC-Wintrans、MS Localiaziton Studio、Sisulizer等软件本地化工具时，会遭遇到字数分析挑战：
1. 不能利用现有记忆库分析，由于使用不同的CAT工具维护记忆库，无法利用现有记忆库来分析软件本地化项目；
2. 不能方便地验证当前项目字数，即当前项目字数是否与实际字数相符；
3. 软件本地化工具的字数分析结果可能不够直观，例如，仅给出待翻译字数。
Xbench 3和Catalyst 11
Xbench和Catalyst都在快速更新。以下为它们的新版本功能。
Xbench 3.0(1299)
支持 Transit NXT
在Xbench中选择Transit NXT项目目录，即可进行校对和搜索。
支持Transifex
这是Xbench首次支持在线工具，可直接校对和编辑Transifex在线项目。
本地化规则之“Voice”
越是大公司，越是爱惜自己的品牌。在翻译内容时，这些公司会十分看重译文的“Voice”是否符合自己的品牌和/或文化。
“Voice”即为表达方式。译文的措词和表达方式必须要符合公司（客户）的品牌形象。例如，一家名为“欢乐科技”的电子消费品公司，其定位是给消费者带来快乐的电子产品，那么在翻译时，译文可能就需要使用“欢快、温暖和亲切”的表达方式，而不能使用“生涩、单调、呆板”的表达方式。
本地化的数字翻译规则
通常情况下，如果原文为阿拉伯数字（例如，1、2、9），那么对应的译文中也应使用阿拉伯数字，而不能写成文字（如，一、二、九）。如果原文的数字是文字形式（例如，One、Two），那么对应的译文也应写成文字。
原因在于客户可能不懂中文，客户只会按源文校对译文，因此如果将阿拉伯数字翻译成了文本，客户不能确定译文的正误。阿拉伯数字不翻译，有助于客户快速确定数字是否漏译或翻译不准确，如果将阿拉伯数字翻译成了文本，客户可能将文件发回来要求你确认，这样文件来来回回会浪费很多时间。
还有一个原因是，在技术类文本中，最终读者可能是行业专业人士，他们不会仔细看所有内容，而是跳着看寻找所需信息。阿拉伯数字保留不译有助于他们快速寻找所需的数据。
TMX（记忆文件）损坏该怎么办？
当TMX文件损坏时，您可能会束手无策，而开源的Heartsome TMX Editor 8拥有TMX修复功能，通常情况下，它可以修复各种常见的TMX错误。
默认情况下，Heartsome TMX Editor 8将所有非 UTF-8 TMX文件转换为 UTF-8，然后修复TMX错误：
标记丢失
支持修复大部分的标记丢失情况，比如：丢失开始标记或结束标记。
XML结构破坏
支持修复破坏了结构的TMX文件，如：开始/结束节点丢失，“<”、“>”丢失等、丢失了开始节点，还丢失了其中一些属性。
片段错误
无效字符
支持处理无效字符。例如， SDL 2007导出的TMX文件中存在大量无效字符问题。