准确的字数分析结果是报价的前提条件，而很多翻译公司、项目经理或自由译者在使用Alchemy Catalsyt、Passolo、RC-Wintrans、MS Localiaziton Studio、Sisulizer等软件本地化工具时，会遭遇到字数分析挑战：

1.    不能利用现有记忆库分析，由于使用不同的CAT工具维护记忆库，无法利用现有记忆库来分析软件本地化项目；
2.    不能方便地验证当前项目字数，即当前项目字数是否与实际字数相符；
3.    软件本地化工具的字数分析结果可能不够直观，例如，仅给出待翻译字数。

Continue reading →

Xbench和Catalyst都在快速更新。以下为它们的新版本功能。

Xbench 3.0(1299)

支持 Transit NXT
在Xbench中选择Transit NXT项目目录，即可进行校对和搜索。
支持Transifex
这是Xbench首次支持在线工具，可直接校对和编辑Transifex在线项目。

Continue reading →

越是大公司，越是爱惜自己的品牌。在翻译内容时，这些公司会十分看重译文的“Voice”是否符合自己的品牌和/或文化。

“Voice”即为表达方式。译文的措词和表达方式必须要符合公司（客户）的品牌形象。例如，一家名为“欢乐科技”的电子消费品公司，其定位是给消费者带来快乐的电子产品，那么在翻译时，译文可能就需要使用“欢快、温暖和亲切”的表达方式，而不能使用“生涩、单调、呆板”的表达方式。

通常情况下，如果原文为阿拉伯数字（例如，1、2、9），那么对应的译文中也应使用阿拉伯数字，而不能写成文字（如，一、二、九）。如果原文的数字是文字形式（例如，One、Two），那么对应的译文也应写成文字。

原因在于客户可能不懂中文，客户只会按源文校对译文，因此如果将阿拉伯数字翻译成了文本，客户不能确定译文的正误。阿拉伯数字不翻译，有助于客户快速确定数字是否漏译或翻译不准确，如果将阿拉伯数字翻译成了文本，客户可能将文件发回来要求你确认，这样文件来来回回会浪费很多时间。

还有一个原因是，在技术类文本中，最终读者可能是行业专业人士，他们不会仔细看所有内容，而是跳着看寻找所需信息。阿拉伯数字保留不译有助于他们快速寻找所需的数据。

当TMX文件损坏时，您可能会束手无策，而开源的Heartsome TMX Editor 8拥有TMX修复功能，通常情况下，它可以修复各种常见的TMX错误。

默认情况下，Heartsome TMX Editor 8将所有非 UTF-8  TMX文件转换为 UTF-8，然后修复TMX错误：

标记丢失
支持修复大部分的标记丢失情况，比如：丢失开始标记或结束标记。

XML结构破坏
支持修复破坏了结构的TMX文件，如：开始/结束节点丢失，“<”、“>”丢失等、丢失了开始节点，还丢失了其中一些属性。

片段错误
无效字符
支持处理无效字符。例如， SDL 2007导出的TMX文件中存在大量无效字符问题。

近年来，本地化公司面临的降价压力越来越大。原因是多方面的，首先本地化行业不是一个暴利行业，但是一个利润相对稳定的行业，进入这个完全商业化的行业并没有什么高大上的门槛。因此进入这个行业的公司很多，激烈竞争，另外随着翻译技术的进步和机器翻译的广泛应用，本地化公司也可以更低的价格竞标。

那么在低价压力下，本地化公司仍可以保持稳定利润吗？

答案是肯定的。至少在我们看来，本地化公司坚持走“高冷”路线还是一个较好的选择。这里所说的“高冷”路线是指高端、专业、高品质路线。那么您可能会问了，是否需要高薪聘请高端人才呢？其实中国最不缺的就是人，很多译员拥有相关专业背景，或者对特定专业有兴趣和较多的认识，招募和利用好这些译员即可，不需要增加额外的薪金成本，而应完善内部质量管理体系。对于拼价格的本地化公司，可能会发现业务量增加了，而盈利比率却增加不多。

无论是走高端还是低端路线的企业，虽然竞争压力增大，但是通过利用翻译技术、优化流程，并在二三线城市布局等等措施，可大幅降低成本，获得稳定利润。

可是对于在一线城市的本地化/翻译公司的译员来说，翻译这个工作只是生存而已。他们配得上“屌丝”的称号，娶不起老婆，买不起房。这些译员要获得更高的收入，要么转做自由译者，要么做老板，或者干脆转行。对于在二三线城市的译者或自由译者，境遇可能会好些。翻译是一个看上去“高富帅”而实际是一个“矮矬穷”的工作。这就是赤裸裸的现实。