Trados超实用工具集
装修新房家具时，您看到师傅有用锤子慢慢拼装家具的吗？他们都在用电动工具，例如电钻、射钉枪做事，为什么呢？省事，速度快。
在翻译和本地化公司也有这样的“电动”工具，可以很好地减少重复性工作，显著提高效率，节省时间并降低成本。以下是一些典型实用工具。
文件准备
- 清理文件
可使用TransTools和Translator’s Toolbox清理文件格式，可有效减少标记，提高翻译速度。
Trados 2014插件迁移到Trados 2015
Trados插件分为两种，一种是内嵌在Trados中，一种是独立的插件。
内嵌插件迁移
将2014插件：C:\Users\您的用户名\AppData\Local\SDL\SDL Trados Studio\11\Plugins\Packages
Trados Studio文件准备测试工具secureSDLXLIFF
项目经理每天在许多重复性工作上耗费大量时间，使用secureSDLXLIFF轻松单击一下，就可以将很多重复性的工作一下搞定，而且也不用提心吊胆，害怕最终无法转出目标语言文件。
secureSDLXLIFF主要功能包括
- 测试文件转入和转出
- 修复存在问题的Word文件
- 将Office 2003及早期版本为Office 2007或更高版本（doc to docx, ppt to pptx, xls to xlsx）
……
Trados Studio字数分析工具goAnalyze
Trados Studio程序庞大，启动时间长，尤其是在配置较低的计算机上。Kaleidoscope提供了一个非常方便的Trados Studio字数分析工具goAnalyze。
goAnalyze实则是调用Trados Studio API来分析文件，若Trados Studio为自由译者版，则不能使用goAnalyze，因为Trados Studio自由译者版不包含所需的API。
goAnalyze分免费基本版和专业收费版。免费版功能完整，但只能加载一个记忆库。专业版则在客户设置和记忆库加载上没有任何限制。
Heartsome在线免费机器翻译
在Heartsome Translation Studio 8中直接翻译Trados 2007(*.ttx)和Trados Studio（*.sdlxliff）或Catalyst/Passolo（需转为*.ttx文件）、Wordfast TXML等等文件，并利用我们提供的免费在线机器翻译插件。
• 无需付费，无需申请API；
• 预先获取谷歌和Bing机器翻译，这意味着获取机器翻译基本无延迟；
• 任意拷贝和选择所需的机器译文；
• 稳定的获取谷歌和Bing机器翻译。由于国内网络原因，CAT根本无法使用谷歌机器翻译。在Heartsome Translation Studio 8中设置代理后，即可始终畅快地获取机器翻译。
单击下载包含机器翻译插件的Heartsome Translation Studio 8。
使用术语和机器翻译破解翻译
企业或译者的术语管理若做得更加细化，然后利用机器翻译，两者结合可以有效提高效率。
少做事，多赚钱，为什么不干呢？方法是这样的，在预翻译过程中，从术语库、记忆库或其他语料资源获得完全可信或获得批准的片段匹配（即一个源文句子，仅部分或个别词被翻译）。然后再将翻译部分的句子发到机器翻译引擎，获得机器翻译结果。最后将译文回收参考。
这一过程，相当于使用术语和/或记忆库训练机器翻译结果。
原本Google和Bing的机器翻译结果就还不错，加上术语训练，那无疑是更加省心省力。但是目前这一过程，还没有自动化的方式。
另见使用术语破解翻译。
翻译工具恐惧症
在翻译工具广泛应用的今天，还有相当多的译者和/或公司惧怕或拒绝使用翻译工具，在竞争异常激烈而且客户不断要求降价的今天，他们的竞争力恐怕会与日俱减！！！
译者和/或企业惧怕使用工具，这样，至少会出现以下情形：
1. 之前积累的翻译内容无法重复利用，之前的宝贵财富，就像垃圾一样被丢弃。
2. 术语也无法重复利用，每次的相关项目中，都可能需要重新确认和查询术语；
3. 不能实现大项目协作，无法高效利用协作方翻译成果，无法保持术语一致性；
4. 若文件是从翻译工具中导出，然后在Word中处理，则可能会存在无法导入的问题；
5. 在翻译过程中，丢掉源文的排版信息，导致译文需要重新排版；
6. 不按照匹配段计算字数，而在本地化公司按匹配段计费（即等效字数）早已应用很久。
翻译公司惧怕使用机器翻译：
毫无疑问，机器翻译作为一种辅助工具可以大幅提高翻译效率。但是翻译公司担心翻译员使用机器翻译，造成翻译质量低劣。
翻译员（尤其是自由译者）使用机器翻译，翻译公司根本无法控制，应用机器翻译也是整个行业大势所趋。
机器翻译就是一个辅助工具，如何应用在于使用者。翻译公司只需设定严格的质量标准和管理流程，译文达到标准即为合格，不在于是否使用了机器翻译。
SDL Trados Studio 2015新功能
SDL Trados Studio 2015带来了很多改进，具体见下：
- 2015与系统的兼容性
Windows XP上无法安装2015，因为Studio 2015基于.NET 4.5构建，而.NET 4.5不支持Windows XP。
- 新用户界面
2015界面布局与2014相同，只是更加直观。
- 字数分析
在分析字数时，可将锁定行排除在分析过程之外。
使用术语破解翻译
术语可以用来保持项目术语的一致性和正确性，避免不同的译员使用不同的表达方式和风格，或未遵守客户的表达方式要求。但是您有足够重视术语维护的重要性吗？
在现代商业翻译中，在较短时间内产出作品，即是客户的要求，也是翻译/本地化企业的效益要求。而术语维护是提高翻译速度和成本效益的关键环节之一。
翻译的日常工作都围绕CAT展开，学习制作、设置和维护这些翻译工具和软件的术语库是一个很耗时间的事情。例如，编辑术语是最耗时间的工作，但是要保持翻译质量，这个工作必须做。有一句老话是：你必须花时间来节省时间。
在项目中，所有译员必须在整个项目中使用源自术语库的相同术语，而且在以下情况下，使用术显得尤为重要：
- 您使用了多个翻译员，可能翻译员位于不同的地理位置
- 交期紧
- 很多翻译员同时处理同一项目
2015语言服务采购商调查
本文是Welocalize对国际组织（其客户）的调查结果，单击此处查看原文。
如何找到新的解决方案？如何找到可以解决客户挑战和了解采购商最为看重的专业技能的创新方法？与客户和行业互动将有助于我们回答这些问题。
Welocalize 最近调查了一些跨不同行业领域的公司，询问他们所面临的挑战和与语言服务相关的感兴趣的话题。
Welocalize 2015语言服务采购商调查共有六个问题。结果总结如下。