Transistor简介

General Posted by   

Transistor 是一个搜索工具，可搜索 SDLX ITD、Trados 文件 (RTF 或 TTX) 文件。Transistor 还可以查看并修改 ITD 文件的状态，对 ITD 文件进行QA 检查。

Transistor 可以用于比较 ITD 文件。

Transistor 可以从搜易ITD文件中获取样本文字。

提示：Transistor 可以方便地对 SDLX ITD 文件进行查找和替换，但是不能对 Trados 文件进行查找和替换。另外Transistor 更改 SDLX ITD 文件状态的功能也无法使用。

 

 

免费的Heartsome TMX制作工具

General Posted by   

CSVConverter 是Heartsome公司开发的一款免费软件，这款软件用于将Excel文件(CSV格式)转换成TMX

安装程序

安装CSVConverter，需要安装Java Runtime Environment 5

CSVConverter 界面图标

文件夹 打开用于转换的CSV文件
磁盘 将Excel文件导出为TMX
删除多余列 用于删除多余的列，此程序默认仅支持两列
语言选择 选择用于选择语言

 

Continue reading →

Trados翻译网页Meta元素属性

General Posted by   

Meta元素简介

Meta 元素用在文件头中，用来提供与浏览器或者搜索引擎相关的信息，比方说描述文档的内容等等。

这个 Meta 元素定义了对页面的描述:

<meta name="description"
content="Free Web tutorials on HTML, CSS, XML, and XHTML" />

这个 Meta 元素定义了页面的关键字:

<meta name="keyWords"
content="HTML, DHTML, CSS, XML, XHTML, JavaScript, VBScript">

很多网页制作者使用 meta 标记在页面重复关键词以达到提高排名的目的。

这里的 content后引号中的内容通常都是需要翻译的，这里的翻译应与正文保持一致。

 

Continue reading →

Passolo热键一致性检查宏

General Posted by   

检查丢失/添加的热键，检查热键是否与英文相同，检查字符串末尾的格式是否正确，例如，(&X)。

译员应确保译文中的所有热键和源文中的热键相一致。

请单击此处下载热键一致性校对宏。

运行方法：

  1. 打开Passolo 项目
  2. 选择Tools > Macros 打开Macros对话框
  3. 选择 ValidateHotkeys_v1.1.bas 并单击Run.
  4. 错误字符串将显示在output窗口中
  5. 双击错误提示，跳转到对应字符串，并进行必要修改。

 

使用Heartsome锁定重复，仅翻译新内容

General Posted by   

Heartsome的自动锁定和自动应用翻译功能对有大量内部重复的项目非常实用，这可以让项目大大减少时间和成本，因为因为翻译重复句子和保持重复句子一致性都将可能需要很多时间和成本。下文转载自Heartsome官方博客。

 

Heartsome Translation Studio 8 （以下简称 Heartsome 8）可自动锁定重复的句子，并自动将译文应用到重复的句子，可帮您大大节省成本和时间。

a)         在项目面板下的 XLIFF 文件中，右键单击目标语言文件夹，或选择一个或多个文件右键单击，选择 Lock Repetitions；

Lock 1

Continue reading →

Trados 2009 不显示术语匹配

General Posted by   

解决方法一：找到文件夹C:\Program Files\SDL\SDL MultiTerm\MultiTermSideBySide

运行

_Activate2009.cmd

解决方法二：卸载程序，再重装，然后选择查看–重置窗口布局

通常情况下，使用方法一即可解决问题。

 

 

免费中国法律记忆库下载

General Posted by   

我们的一位购书用户分享了一套免费的法律记忆库，我们已将其导出为TMX格式，以方便使用不同CAT的朋友导入。请单击此处下载。对于这套记忆库的完整性、准确性和可用性，我们不提供任何保证。您需自行斟酌使用。

本地化人网也提供收费的法律记忆库。您可以将这两套法律记忆库合并在一起使用。

 

 

 

简繁术语替换工具

General Posted by   

在将简体文件转换为繁体时，或在处理繁体项目时，项目中可能包含部分简体字、或不正确的繁体字。您可以尝试使用本地化人网制作的宏工具。

单击此处下载宏工具。

使用方法，将TermCheck.dot拷贝到启动目录。在成功加载此宏工具后，单击宏按钮执行替换操作。术语表需放在C盘，您可以自定义术语表所在路径，也可以自行添加要替换的使用，具体格式如下：

access     存取   访问
address    位址   地址
video      视讯   视频

注：以TAB键分隔。

您可以修改、分发和复制此宏工具，本站对该工具的适用性和准确性不予保证。您可自行斟酌使用。

 

 

Across安装陷阱与提示

General Posted by   

在Windows XP下安装Across可能需要较长的时间，如果您要处理Across项目，必需提前部署好这一软件。

安装过程中可能要根据提示安装一系列的组件，包括 MS Arial Unicode 字体、 SQL Server、Windows Installer 4.0 或更高版本、Microsoft Windows Power Shell 1.0 WindowsXP-KB968930等。

您可以根据提示转到对应页面安装并下载相关程序。

 

 

使用Trados翻译Across项目

General Posted by   
  1. 首先复制所有源文到目标，在工具栏上选择Tools > Copy Source Text to Untouched Target Paragraphs
  2. 选择File > Store Finished Translaiton to crossTank
  3. 单击crossTank Manager
  4. 单击Export translations
  5. 按照提示进行下一步
  6. 在Filter步骤，不要选择任何复选框，根据提示进行下一步
  7. 导出TMX后使用Trados TagEditor翻译
  8. 译完后，导出TMX，再在crossTank Manager导入该TMX
  9. 在Across中要删除复制到目标的源文，可选择Tools  > Mark all Paragraphs as Untouched，这样可以删除所有复制到目标的源文。
  10. 接着需要手工将每个匹配取到译文句段。由于之前已经将复制到目标的源文保存到记忆库中，因此记忆库会有多个匹配，在进行预翻译时，不会取任何结果，因此每句话均需要手工取一遍。

 

 

4950515253