翻译公司时常会碰到大量PDF文件项目，PDF文件是一种二进制文件，PDF的文件内容及格式可能极为复杂，尤其是PDF文件是不可编辑的图片时，这对很多翻译公司都是巨大的挑战。我们该如何能在保留PDF原文排版格式的情况下，高效翻译PDF文件呢？Locren将分享将我们及我们客户的一些有益实践经验。
翻译技术
如何将WinRAR程序的默认压缩格式设为ZIP
很多朋友平时习惯使用RAR压缩格式，但是在与国外客户往来时，推荐使用ZIP压缩格式，因为ZIP是一种更为流行的压缩文件格式。如果你使用RAR压缩翻译项目，国外客户那边的管理系统未必能正常回收翻译项目。所以为了稳妥起见，我们可将RAR程序的默认压缩格式更改为ZIP格式。
排重工具Word组件使用说明
排重工具Word组件由3个工具组成，包括字数统计工具、双语Word字数统计工具以及CAT PET。
Locren.com用户新增免费程序
我们很开心持续为我们的客户提供增值服务，即日起凡Locren.com排重工具新老用户，都可获赠由Locren.com提供的Translator’s Toolbox 字数统计、双语字数统计及CAT Pet程序。
Trados/MemoQ/Wordfast多层去重和页页对照
Locren排重工具/去重工具除支持SDL Trados之外，现新增支持新的文件格式MemoQ(*.mqxlz)和Wordfast 5 Pro(*.txlf)。 无论是翻译公司，还是本地化企业，通过锁重、去重方式我们可有效控制成本。Locren的排重工具/去重工具不仅仅限于此，它除了可以一键大批量锁定/去掉单个项目、多批项目中的重复内容外，还可以独一无二地锁定/去掉项目中的内部模糊匹配（项目本身高度相似的句子），进而最大限度地帮助翻译企业优化流程，节省成本。
翻译工程计划图表Primavera P6和Microsoft Project
工程类项目是翻译公司最常见的项目类型之一，客户提供的文件类型可能五花八门，例如，CAD、PDF、Primavera P6和Microsoft Project等等。前二种文件格式，已有一些很好的工具和实践，包括Locren的CAD翻译工具。但是Primavera P6和Microsoft Project文件，对很多翻译公司而言，却是巨大的挑战。
CAD翻译工具实践案例
客户有一批AutoCAD文件需要处理，在使用其他工具处理之后，无法将CAD中的正常文本和格式信息分开来。 客户尝试使用我们的CAD工具处理之后，能将CAD中的内容和格式信息区分开来，但是处理之后，发现我们的工具多抽取了很多内容，而且这些多出的内容也未见显示在CAD图纸上。研究之后，发现客户的CAD中的很多内容不在全球坐标范围内。
Trados GroupShare兼容性问题
Trados 2017 SR1在安装CU8之后，对SDL Trados GroupShare 2014的兼容性存在问题，问题表现是无法显示和添加GroupShare 2014上的记忆库。 SDL Trados 2017 SR1（未更新CU8）在添加SDL Trados GroupShare 2014云端记忆库时，添加TM的界面显示不全，未正常显示云端上的记忆库。