1. 未使用CAT的项目的对照

当项目是使用CAT处理时，可极为快捷地使用我们的多语对照工具创建对照文件，但是某些情况下，我们的项目可能并不是用CAT处理的，那该怎么做对照呢？

第一种方法是人工处理，这种方法最费时费力，第二种方法，使用我们的多语对照工具在校验模式下处理不一致的段落，但是此校验模式仅适用于Word文件；第三种方法，是使用Abbyy Aligner 2将当前的单语言文件做成翻译记忆，接着在CAT中预翻译原文件，然后生成对应的目标语言版本文件，之后，再使用我们的对照工具一键创建多语对照文件。

第三种方法要结合使用多种工具，过程看似有些许复杂，其实相比手工制作对照而言，这是一种较为简便的方式，特别适合没有使用CAT翻译的项目。原因在于，通常情况下，原文和译文2个版本在样式和格式上很接近，在内容上也是对应的，所以在使用Abbyy Aligner 2制作翻译翻译过程中，对齐/配对的效果往往会很好，可以较快地创建翻译记忆。由于整个过程都是使用工具来操作，所以做对照的速度更快，而且不会有错误。

尤其是在一些较大的项目中，手工拷贝则相当费用，结合使用Abbyy Aligner、多语对照工具至少可以节省一半以上的时间，而且还不会出错。

2. 未使用CAT的项目的更新

项目没有使用CAT处理，客户在提供更新版本的文件之后，只想支付更新部分的费用。一种方法是使用Word、或Beyond Compare等比较工具，比较新旧版本的差异，这种方法要求文件是大体相同，才便于比较。当有大量文件时，而且更新部分的内容，可能遍布于文件/项目中的不同地方时，这显然是极为低效的一种方式。最好的方法是将之前的项目使用Abbyy Aligner做出翻译记忆，然后再使用CAT处理当前项目。这样，之前的翻译内容可以全部利用起来。另外在SDL Trados中或其他CAT（若支持类似Word修订功能）启用修订模式，这样在生成译文时，所更改的部分都会以修订形式直观地呈现出来，便于统计更新部分的字数，也好和客户计算费用。