企业翻译需求在增多，但是预算在减少？时间和资金在减少但需要翻译的内容增多似乎已成为常态。以下是一些建议，能帮您翻译更多所需内容，而成本降至最低。 内容分析 要节省翻译成本，您需要进行内容分析。评估内容，确保所提供的信息是客户真正所需要的。从用户的角度看您的产品或服务、以及合适的形式（移动、网站、硬稿等等）。您的现有内容是否和客户需求相契合，形式是否适当？若答案是否定的，您应考虑重构您的内容。 可行的实践包括： 了解您的客户 删除不重要的内容 关注用户目标，而不是产品功能 这些实践方法可以降低翻译 […]
行业资讯
写作系统国际企业节省翻译成本的利器
Localization World的一篇研究报告显示，使用写作系统可节省30%的翻译成本和周转时间。通过写作系统，可直接导出和回收XML、XLIFF和/或HTML文件，这些文件都可方便的在翻译工具中处理。使用写作系统的优点包括以下方面： 不需要做DTP工作 所有已翻译内容存储在系统中，可在更新的手册中重用 简化整体工作流程 同时输出PDF、在线帮助等多种出版形式 基于XML的写作系统比较多，在翻译工具中往往需要创建针对它们的Filter（转换器）。例如，基于DITA的各种写作/内容管理系统，您 […]
高效处理大量重复的Trados TTX文件
TTX文件是Trados 2007的原生文件，今天仍然有大量的企业和译者在使用Trados 2007这一经典产品。 在Trados 2007中，当项目中包含大量100%匹配时，不管项目是否已预翻译过，或还是使用Translate to Fuzzy按钮，你都不能从上一句新内容，直接跳转到下一句新内容，程序需要逐句逐句的过。虽然使用Translate to Fuzzy按钮，可自动逐句应用翻译，但是一样地，项目越大费的时间越多，成本效率越低，尤其是100%匹配不付费的情况下。甚至有些句子确实是100% […]
Trados Studio最佳翻译流程实践
如果您说会用Trados Studio功能，但是如果您未采用下述类似流程，那么您的“会用”可能要打上问号了。 项目流程的设计决定着企业效率和成本。Trados官方的流程并不实用。如果您的流程和下述推荐流程存在重大偏差，极有可能说明您的流程出现了问题。推荐流程： 创建项目 项目创建的任务序列可定制，项目越大越需要定制任务序列。 创建项目包 创建项目包时，可附上项目记忆库（不是整个主记忆库）和术语库。 发包 项目包同时发送给翻译和校审、或其他参与角色。
为什么排版效率比别人低？
排版是翻译和本地化公司的一个重要环节，在实践中，您可能发现自己的效率没有别人高。这里有一点实用建议，可能对您有助益。 在传统翻译公司，文件类型最多的要数Word了。当有大批量的Word文件需要排版的时候，该怎么办呢？碰到这种情况，您可以视项目情况，首先遴选一个Word文件和一个排版人员，精心排版该文件并制作标准样式，然后将该文件存为模板文件。这样，所有参与人员，都可以使用该标准模板进行排版。这样至少有2个好处： 1. 不需要重新定制样式，可直接应用样式； 2. 避免多人排版样式出现不一致。 在大 […]
SDL GroupShare烧钱还是省钱神器
企业通过局域网共享记忆库，可以提高项目翻译速度，有效节省成本。但是现在，很多企业有大量的外部译者资源，如何内外部协作提高翻译速度，节省成本，便成了问题。 虽然，通过锁定内部重复，可以避免重复翻译，避免一致性问题，但是项目内的内部模糊匹配就无法锁定和利用了！ SDL GroupShare是一个界面很直观，较易上手的远程服务器产品，对于很多使用Trados Studio的公司来说，SDL GroupShare至少具有以下优势：
Smartling简介
Smartling是和XTM、MemoSource类似的翻译管理系统。也有和XTM、MemoSource相似的问题，即在线翻译时，网络连接容易受网络环境影响，客户提供的访问地址可能时不时无法访问，有时甚至需要翻墙。 Smartling操作界面还比较直观，并且可以与众多内容管理系统集成。
使用术语和机器翻译破解翻译
企业或译者的术语管理若做得更加细化，然后利用机器翻译，两者结合可以有效提高效率。 少做事，多赚钱，为什么不干呢？方法是这样的，在预翻译过程中，从术语库、记忆库或其他语料资源获得完全可信或获得批准的片段匹配（即一个源文句子，仅部分或个别词被翻译）。然后再将翻译部分的句子发到机器翻译引擎，获得机器翻译结果。最后将译文回收参考。 这一过程，相当于使用术语和/或记忆库训练机器翻译结果。 原本Google和Bing的机器翻译结果就还不错，加上术语训练，那无疑是更加省心省力。但是目前这一过程，还没有自动化的 […]