字数统计关系到费用核算，牵动着客户和供应商之间最敏感的神经。不同的程序字数统计会有所差异。 我们之前做过一项测试，发现Word 2010和Word 2007统计西文字符有明显差异，而中文字符统计基本一致，具体测试结果，请查看《Word 2007和Word 2010字数分析比较》一文。 一直以来，很多CAT统计中文和/或日文字数不准确，或根本没有“字数”统计这一项，例如，SDL Trados Studio。 说道SDL Trados Studio，我们关注到SDL官方现已能提供支持中文和日文字数统 […]
行业资讯
eBay利用机器翻译大幅提升销售量
使用机器翻译，支持者和反对者皆有，但不可否认的是，eBay利用机器翻译取得了巨大成功，通过机器翻译的帮助，eBay实实在在地提升了销售量。 利用机器翻译，eBay将产品列表和产品说明翻译成不同国家的语言。这样，不同国家的用户，例如，俄罗斯的用户不仅可以查看eBay西班牙站点上的产品，而且可以购买产品。 除了产品名称和产品说明外，eBay上的买家和卖家之间还通过机器翻译沟通交流。我们都知道机器翻译质量仍有很大提升空间，但是这似乎并未困扰eBay客户，他们用自己的购买力证明了机器翻译质量是足够好的。 […]
翻译企业从手工时代到信息技术时代的转型
可能有人会问，不用翻译技术的翻译公司未来几年会被淘汰吗？ 笔者认为，技术的进步谁也挡不住，因循守旧只会被时代抛弃或边缘化。紧跟时代步伐，利用信息技术的翻译公司会变得更强，并逐渐会在竞争中占据主导地位。 翻译公司从传统手工时代进入信息技术时代，是一个大的进步，也会遭遇一些挑战。CAT的引入是其中的重要一环，但是随着CAT引入的，还有标准和规范化的翻译流程，包括文件管理、记忆库管理等等。从业已习惯的旧流程或工作方式到新流程，需要有一个磨合和熟悉的过程，期间，需要付诸大量的实践。 我们以文件管理为例。 […]
如果本地化公司入局，翻译公司还有活头吗？
以下纯属假设，如有雷同纯属猜测。 如果本地化公司进入国内业务，翻译公司还有活头吗？ 总体而言，本地化公司在质量控制、流程管理和技术应用方面，比国内从事传统翻译业务的公司要先进很多，就说质量控制，本地化公司的质量控制是非常严格的，甚至可以说是挑剔。因为本地化公司客户多为欧美大型企业，这些欧美企业非常关注品质，并且有严格的翻译质量评分流程，质量不达标的翻译公司会被剔除出去。这些国外大公司，就是本地化公司的金字招牌，例如，谷歌、Facebook、微软、Intel等等。 本地化公司不仅质量控制严格， […]
Déjà Vu X3和SDL Trados 2015新版发布
Atril公司一直在发力，推出包括从Déjà Vu X 2到Déjà Vu X 3新版，不过Déjà Vu X 2只是一个过渡性版本，而Déjà Vu X 3初期版本并不稳定。Atril公司经过不断的更新和改进，Déjà Vu X 3现已变得更加成熟和稳定，尤其是从最近发布的最新版9.0.736开始，Déjà Vu X 3已能完美支持搜狗拼音输入法，这一问题之前让很多译者十分困扰。
重用翻译资源成本节省王道
很多公司关注当前项目是否有重复，希望能直接将当前项目的重复去掉，以最大限度地节省翻译成本，但是没有注意到过去翻译资源和当下资源重用所能带来的巨大价值。 我们以实际案例说事。在我们培训的几家翻译企业中，最近碰到这样的情况，客户发来数万字的项目，并且提供了参考文件。参考文件具有很高的参考价值，也就是说，当中的很多译文可以拿来用。 那么要将当前的翻译拿来用，最原始的方法是，直接在当前参考项目中查，当然查询的效益与当前项目的相似度有极大关系，如果参考项目文件名、内容呈现方式和当前项目都相近，那查询起来可 […]
2016翻译行业的5项预测
今天，科技在飞速进步，时代在变化，翻译行业也在发生变化。让我们拿出魔法球，看看行业未来发展趋势。 重视翻译的公司将会获得回报 您准备开拓新市场吗？如果您已开始觉得自己国家市场太小，现在就是征服世界的最好时机。尤其是对于电子商务和其他在线业务，要超越竞争对手，翻译将是一个非常重要的因素。 本地化可以为企业创造独特的商机，但是过去能善加利用这样的商机的企业少之又少，86%的企业承认只是简单地翻译英文，没有对目标市场进行定制化翻译。 国际权威机构Common Sense Advisory的研究显示：