Atril公司一直在发力，推出包括从Déjà Vu X 2到Déjà Vu X 3新版，不过Déjà Vu X 2只是一个过渡性版本，而Déjà Vu X 3初期版本并不稳定。Atril公司经过不断的更新和改进，Déjà Vu X 3现已变得更加成熟和稳定，尤其是从最近发布的最新版9.0.736开始，Déjà Vu X 3已能完美支持搜狗拼音输入法，这一问题之前让很多译者十分困扰。

Déjà Vu X 3基本上是一个“免费”软件。Déjà Vu X 3的用户界面十分清爽，一体化的界面，集成了翻译编辑器、记忆库管理和术语库管理。Déjà Vu X 3功能十分强悍，业界很多CAT软件，都可以看到Déjà Vu X的影子。

SDL Trados 2015 SR2业已发布。现在SDL Trados 2015可以直接通过2个插件，将SDLXLIFF文件导出到Excel中校审，并在Trados中直接访问Excel术语表中的术语。SR2还支持新的Word和基于HTML的预览功能。SDL Trados 2015在转换Word文件时，可能会丢失内容。在最新这个版本中，不知道是否已解决，还有待测试。

SDL Trados 从2009一直到2015也一直可以“免费”获得。它是目前行业应用最为广泛的桌面CAT软件。

关于locren.com
www.locren.com提供Déjà Vu X和Trados等全部主流CAT软件的专业培训、排重和对照工具、以及SDL Grouphshare、服务器部署等IT工程。