下图所示为标准 Mac 本地化项目中涉及的基本步骤。以下简要介绍假定：已根据苹果的标准在开发过程中对产品进行适当的国际化。若要了解更多关于Mac OS X 和 iOS 中的 Xcode 国际化流程，请访问：http://developer.apple.com/internationalization/ 流程概述： 注：Leverage（回收译文）功能：扫描旧版本程序或双语文件、或TMX文件，然后将旧版本的译文移植到新版本程序中。译文的移植过程是比照新旧程序的字符串ID/位置来定位的，因此这样可以 […]
Author Archives: locren
大多数国际企业缺乏多语言内容战略
根据Cloudwords最近的报告，超过半数的（60％）国际企业没有总体的多语言内容营销战略。 此外，大多数受访企业(67%)不清楚使用哪一种技术工具来管理翻译项目；三分之一（31％）的企业不知道需要多长时间才能完成翻译项目。 至于每年的花费，69％的国际企业没有深入了解它们当前的预算，41.8%的企业不知道自己的未来计划。 以下数据来源于Cloudwords的报告，报告数据收集自Content Marketing World大会的500位与会者。 现行做法 • 8％ 的国际企业根本不翻译任何内 […]
强横的CATALYST 10新功能来了
CATALYST 可为数字内容、桌面、互联网和移动应用提供真正面向本地化和工程的可视环境。它的新功能如下： 支持Google Android APK、MadCap Flare项目、MS Visual Studio 2010，可直接将*.flprj文件、Visual Studio项目丢在CATALYST中进行翻译，CATALYST可读取标准.NET项目文件(*.csproj, *.vcproj or *.vbproj) 术语抽取工具（Terminology Harvest Expert） 采用统计 […]
翻译公司低效的两个主要源头
作为翻译公司管理者或经营者，您可能没有意识到导致成本效率低下的两个源头。 未建立或善加利用知识库 今天的翻译项目日益复杂化，项目可能涉及软件、数据库、工程、排版等等方面，您可能会碰到各种问题，是否能找到行之有效的解决方案是决定效率的关键所在。举一个简单的例子，项目经理在将DOCX文件导入CAT中时发现有大量标记，这样显然不方便翻译，项目经理希望能减少标记。项目经理可能会花一些时间甚至一小时来寻找解决方案，但最后可能根本未找到合适的办法。 碰到这种情况，与其独自绞尽脑汁寻找办法，还不如使用以下办法 […]
HTML5 VS Flash
伴随着移动计算、开放标准和云技术的兴盛，HTML5将有可能改变互联网内容传播的格局，越来越多的人也开始关注这一技术。 HTML5的HTML部分增加了对视频、音频和矢量图形等的支持。 实际上，HTML5将HTML从将一个文档布局协议变成了一个更像拥有多媒体的桌面应用程序，它还可以实现互动性和到远程服务的数据连接。这一工作以前通常是由Flash来完成，但是HTML5将会很快替代Flash。
QuarkXPress 10所有版本支持东亚语言
QuarkXPress产品一直以来对CJK（中文、日文和韩文）字符支持有着诸多限制，因此在将QuarkXPress文件翻译成JCK时，是一个很麻烦的事情。 为了迎合市场需求，Qurak公司推出了最新版本QuarkXPress 10。这一新版本大规模重写了代码，并设计了一系列新功能： QuarkXpress 10的Xenon引擎可以在不降低计算机性能的情况下，更好地显示图片； 支持从Word导入图片和超链接；
处理包含XML/HTML元素的Excel文件
在Excel文件中包含大量HTML元素时，会带来以下问题： 1.字数分析不准确； 2.HTML元素和内容混杂在一起，翻译员需要处理这些元素，在处理过程中，可能会更改、丢失HTML元素，这可能会给客户造成影响； 3.HTML元素和内容混杂在一起，不方便查看上下文。 因此在处理包含HTML元素的Excel时，应尽可能让翻译工具“隐藏”这些元素。
删除TMX中的标记/格式信息
在TMX中包含大量标记/格式信息时，您可以使用翻译工具内置功能或第三方工具删除这些标记/格式信息，使TMX文件更加干净。 Olifant Olifant是一款免费的基于Windows平台的TMX维护工具。 1.首先下载并安装Olifant； 2.打开Olifant,选择File > Open打开TMX文件 3.转到Entries 菜单，选择Remove Codes选项
ABBYY Aligner与Trados WinAlign/Studio 2014配对工具比较
ABBYY Aligner 2是一款非常不错的配对工具，它不需要进行任何设置，操作简单易用，最为关键的是准确性很高，在使用相同文件进行对比测试发现:ABBYY Aligner 2的准确率比Trados Winaglin高出很多。 Trados WinAlign需要大量时间和精力进行手工调整的句子，在ABBYY Aligner 2中都能准确地进行配对。 ABBYY Aligner 2支持包括中文在内的二十多种主要语言，支持的格式也很丰富。 ABBYY Aligner 2 简明操作步骤：