Sisulizer 项目简明翻译流程
简明步骤：
1. 打开文件包；
a) 直接双击打开*.sle（项目交换文件，相当于项目文件包）
b) 这时将自动解压缩生成*.slp项目文件和 *.sds（设置文件）
c) 双击打开*.slp项目文件，先依照下图选择目标语言
d) 在目标语言列中，进行翻译
使用Heartsome翻译Trados、Dejavu、MemoQ和Wordfast文件
本文部分内容来源于Heartsome官方微博。
Heartsome 8 支持的其他CAT工具文件包括Trados TTX/SDLXLIFF、Déjà Vu X XLIFF、MemoQ XLIFF、Wordfast TXML等。
要翻译这些文件，可像翻译其他常见文件格式一样处理这些文件。
1.创建一个项目。注：可在创建项目时转换文件，或创建项目后转换文件（将源文件转换为HSXLIFF）
2.按照正常程序翻译
3. 将HSXLIFF转换为源文件，即这些翻译工具的双语文件。
Déjà Vu X中文语言包
Déjà Vu X是一个功能十分全面的翻译辅助软件，它的应用并不仅限于单纯的翻译功能，还有其他广泛的应用，在下面的帖子中将专门讨论。本站本地化的语言包适用于 Déjà Vu X 335版。相比其他更高版本，Déjà Vu X 335 版本功能较为稳定，因此提供了此版本的中文语言包，当然此语言包也可以用于更高版本。
作者长期从事翻译工作，深知在本地化过程中所碰到的各种障碍和困难，尤其是在本地化过程中，没有软件参考，对软件功能不甚了解，常常在翻译过程中有盲人摸 象的感觉。在翻译Déjà Vu X语言文件过程中，由于作者对软件功能有较为透彻的认识，自认为界面的翻译还算是地道。希望这一中文语言包，对广大Déjà Vu X用户有所帮助。
Trados 2009和Trados 2011使用陷阱和技巧之项目流转
项目流转
SDL Trados Studio 2009/2011的使用方式和SDL 2007 有较大的差异，在使用SDL Trados Studio 2009/2011之前，先得找到适合的流程。
通常可采用以下三种方法流转项目：
A. 将整个项目传送个下一项目参与者
B. 将项目导出为项目文件包，再传送个下一项目参与者
C. 将项目文件传给下一项目参与者
上面三种方式可根据需要，灵活搭配使用。
项目结构
新手务必要了解SDL Trados Studio 2009/2011的项目结构，以免出现让人啼笑皆非的状况。
假设一个英翻译中的项目，在创建项目后，将生成如下图所示的一套文件
*.sdlproj 相当于一个项目索引，里面不包含实际要翻译的文件。
en-US 包含的原始文件和SDLXLIFF文件
tm文件夹包含的项目记忆库
zh-CN包含的是需要翻译的SDLXLIFF文件。
因此在您拿到这样一个项目后，您可以将zh-CN文件夹单独交给下一项目参与者。
超实用免费开源工具TransTools
TransTools是一款免费开源程序集，专门用于帮助译员准备文件、校对文件和管理术语等。
TransTools的程序包括：TransTools for Microsoft Word, TransTools for Microsoft Excel, TransTools for Microsoft Visio, TransTools for Autocad。下面分别介绍这些程序的作用：
TransTools for Microsoft Word
1. 可像Codezapper一样清理Word文档格式；
2. 隐藏文本，这一功能十分实用，在文档中仅有部分内容不需要翻译时，可采用这一功能准备文件，直接将要翻译的内容显示出来；
3. 检查/清理Trados隐藏样式
使用熟悉的工具翻译Sisulizer项目
Sisulizer可导出TMX和XLIFF文件。因此可使用所有现代CAT工具处理TMX和XLIFF。
a) 打开Sisulizer后，选择文件>导出；
b) 设定要导出的内容。除了源文和译文节点外，Sisulizer支持的节点还包括上下文、翻译状态、行状态、备注、验证的或标记的Flags，但是其他 CAT工具未必支持所有这些节点，因此您可以取消选择所有这些选项。通常情况下，即使您选择了这些选项，也不会产生兼容性问题，因为其他CAT工具不会读 取这些节点。但是不勾选这些选项，可以减少文件大小；
使用Trados 2007翻译基于WordPress的网页文件
WPML（WordPress Multilingual Plugin）的作用是将WordPress转变成为多语言内容管理系统。它必须与WPML 翻译管理模块配套使用
SDL Trados 2009和2011项目模板下载
SDL Trados 2009和SDL Trados 2011在创建项目过程中，会依照默认模板和您自定义的模板（当中包含相关的设置）来转换和批处理文件。对于一个本地化公司来说，建议自定义适合本公司的 模板，以减少潜在的问题，提高工作效率，例如，批处理任务，默认情况下会依次执行默认的所有批任务，当项目很大时，仅仅创建项目、预先分析文件都会耗费大 量的时间，如果将相关的批处理任务分开执行，那么程序处理速度可能会更快，这样您也可以更快地得到结果。
对此，本站制作了两个英译中的模板，以供业界朋友参考。
Trados 2007工具
以下工具作者不详，请酌情下载安装使用。
|
工具
|
功能
|
备注
|
安装
|
|
在Word中增加Trados工具条
|
Trados Word模板很容易损坏。损坏后，可使用新模板文件替换掉原模板文件。
|
Trados自带，Windows XP 默认安装路径C:\Documents and Settings\您的用户名\Application Data\Microsoft\Word\STARTUP
|
|
|
TTX Splitter
|
用于将TTX文件分割成多个文件
|
Kaleidoscope 公司出的商业软件，独立软件，请从官网下载。
|
按照程序提示安装
|
|
批量验证TTX文件中标记一致性
|
免费，独立程序。
|
无需安装
|
|
|
包含内部、外部和不可翻译样式，可用作文件准备
|
免费，Word样式。
|
无需安装
|
|
|
将TTX转换为Word以供校对，并可转换回TTX
|
免费，Word宏
|
按照程序提示安装
|
|
|
将TTX转换为Word以供校对，并可转换回TTX
|
Word宏
|
安装后，两个按钮会显示中Word工具条上
|
|
|
XLIFF文件和TTX文件格式相互转换
|
从Trados 2007默认安装目录下提取，可单独使用
|
无需安装
|
|
|
删除Trados导出记忆库文件中文件头部分的格式信息，这样会使记忆库文件更加“干净”
|
免费，无需安装
|
||
|
可用于合并 HTML、sgml、TTX、tradosrtf 等文件格式
|
从Trados 2007默认安装目录下提取，可单独使用
|
官方，无需安装
|
|
|
用于将文件转换为源文、目标、TAB键分割的句段、上下对照；添加删除字符之间的空格
|
免费，无需安装
|
|
PlusToyz是一个很实用的工具，功能：
将所有Word合并在一起以便统一查找和替换；将Trados Unclean转换为源文；Trados Unclean与Word表格互转；Wordfast TXT导出为Word表格；TTX和RTF互转等
|
免费，无需安装，Word宏
|
MemSources简明步骤
MemSources是一款基于云技术的翻译辅助软件。
MemSources的工作机制为云端+桌面软件，即在云端进行项目管理，在桌面完成翻译、编辑和校对工作。MemSources桌面编辑器为MemSource Editor，在翻译过程中，MemSource Editor需要连接存储在云端的记忆库和术语库。
MemSources支持的平台包括Windows、Mac OS X 10.6/7和Linux。
MemSources的原生文件格式为*.mxliff