如何制作Passolo GLO格式的术语文件
在处理Passolo项目时，如果客户提供了Excel或其他格式的术语文件，一些专业译者或本地化公司可能不知道如何将它制作成Passolo GLO格式的术语文件。大家可使用Passolo Glossary Editor将Excel或其他文件格式转换为Passolo术语文件。
a) 打开Passolo Glossary Editor
b) 选择Tools > Convert Glossary
c) 在Source Format选择格式，支持的格式包括微软术语、TBX和TMX，如果您的文件为Excel格式，则需要先使用其他工具转换为TBX或TMX格式。
d) 在Source File字段选择源文件
e) 在Target File字段选择存储路径
图文版请参考《翻译辅助软件与本地化流程实践》。
如何使用熟悉的CAT软件翻译其他CAT生成的XLIFF
在碰到MemoSource、XTM、Workspace 等工具生成的XLIFF文件时，该如何使用自己熟悉的软件翻译这些XLIFF文件呢？
Trados 2007
Trados 2007 TagEditor 自带有XLIFF转换器，直接使用该程序可将支持的XLIFF文件转换为TTX，再转回。也可使用默认的XLIFF.ini或自定义的设置文件。
DVX
可直接导入和处理大部分的XLIFF文件和SDLXLIFF文件。
Trados新旧版本推荐搭配
如今，很多公司和译员仍使用的是Trados 2007，但是Trados2009/2011的使用率也在逐渐增加，您可考虑采用以下搭配，以便更好地处理高低版本的文件
Trados 2007 + SDL Trados Studio 2009 SP3 和SDL MultiTerm 2009 SP3 + 2011 SP2 和SDL MultiTerm 2011
或
Trados 2007 + Trados 2011 SP2 和SDL MultiTerm 2011
Trados 2007务必安装最新的补丁，以减少文件转换过程中出现问题的几率。
有必要升级到Trados 2009和Trados 2011吗？
Trados 2007存在的问题特别多。使用Trados2009/2011处理TTX可显著增加翻译速度，尤其是使用中文拼音输入法、习惯自定义快捷键的用户。
Trados 旧版存在的一些问题，仅举几例：
1. TagEditor运行过程中，保存文件时突然崩溃，导致翻译的内容全部丢失。译员不得不重新使用记忆库翻译文件。在这种情况下，若翻译内容未入库，则会带来更大麻烦，而Trados2009/2011相对稳定，不容易崩溃。
2. TagEditor不能自定义快捷键，使用自定义的快捷键可加快翻译速度。Trados2009/2011可自定义快捷键
3. TagEditor不与很多拼音输入法、金山词霸等不兼容。Trados2009/2011兼容中文拼音输入法。
翻译AutoCAD文件的工具有哪些？
TranslateCAD：商业软件，从DXF AutoCAD图片抽取文本，并生成纯文本格式。支持亚洲语言。
a) TranslateCAD将AutoCAD图形中的文字转换为文本；
b) 使用CAT工具翻译文本
c) TranslateCAD将文字插回图片。
下载地址：http://www.translationtospanish.com/cad/download.htm
字数分析工具系列
以下为各种商业和免费的字数计算工具。
|
工具
|
支持的格式
|
说明
|
免费/商业
|
|
网页、记事本、PDF、DOC和SSI
|
绿色软件，除了字数统计外，可自动计算各个选定目标语言的翻译成本，但无设置目标语言价格的选项，不过从这里可以管窥目标语言的平均价格
|
免费，当前最新版本3.1
|
|
|
字数计算，并可生成自定义的发票和报告
|
商业软件
|
||
|
RTF, DOC, WPD, XLS, PPT, PPS, PDF, CSV, HTM, HTML, XML, MIF, TXT, ZIP, ODT, SDW, SXW, ODS, SDC, SXC, ODP, SDD, SXI, HLP, CHM
|
可自定义计算不同的对象，包括页眉、页脚、隐藏文本等
|
商业，最新版本为8
|
|
|
Offfice, wpd, PDF, ASP, PHP, HTML, XML, SGML
|
字数计算
|
无下载地址
|
|
|
Offfice, wpd, pdf, mif, HTML, XML, SGML, ASP, PHP, Help files (cnt, hhc, hpj, hhk, hhp)
|
字数统计和开发票
|
商业
|
|
|
TIFF, PDF
|
字数统计
|
商业
|
|
|
Office, Open Office , HTML,PDF、文本、XML
|
字数统计
|
免费，最新版本 2.1
|
|
|
PDF, HTML, XML, CSV, text
|
在线字数统计工具，文件大小不能超过 I MB
|
在线
|
Passolo如何加载宏
您的项目所有人可能会宏给您，您可以按如下步骤执行。
1. 打开所有字符串；
2. 选择Tools > Macros，输入宏名称；
3. 接着输入脚本；
4． 再选择Tools > Macros，选择宏名，单击Run按钮
5. 这时程序开始执行宏，在Messages框，会显示进程；
6. 在Messages框右键单击，选择Copy All，将结果直接拷贝到Excel中。
如何修改PerfectMatch翻译单元
在项目中，您可能会发现XU部分的译文不准确，需要进行修改，但是该部分是不可编辑的，该如何修改状态为XU的句子呢？
- 转到工具>选项
- 转到 Protection，取消选择 Protect PerfectMatch units (XUs)
- 按照正常工作程序，使用Workbench打开每个翻译单元，进行修改。
- 完成后，再选择 Tools>Options>Protection，勾选Protect PerfectMatch units (XUs) 选项。
Trados 2007翻译Catalyst TTK文件
背景一：低版本Catalyst程序无法打开高版本项目文件。例如Catalsyt 9无法打开Catalsyt 10项目文件。
背景二：自由译者可以远程使用Catalyst程序，但是访问速度太慢。
背景三：为提高翻译效率。
与使用Catalyst自身程序相比，使用Trados 2007加Trados 2011翻译Catalyst项目的效率高很多。
Catalyst项目大多是软件本地化项目，译文较为简单，而谷歌机器翻译的结果也较为准确。在使用Trados 2007+2011处理TTK项目时，在2011中启用机器翻译、启用自动传播功能并使用自定义的快捷键，可显著加快翻译速度，对于一个熟手而言，一个大 项目，可提前几天完成任务是没有问题的。