TransTools是一款免费开源程序集,专门用于帮助译员准备文件、校对文件和管理术语等。
TransTools的程序包括:TransTools for Microsoft Word, TransTools for Microsoft Excel, TransTools for Microsoft Visio, TransTools for Autocad。下面分别介绍这些程序的作用:
TransTools for Microsoft Word
1. 可像Codezapper一样清理Word文档格式;
2. 隐藏文本,这一功能十分实用,在文档中仅有部分内容不需要翻译时,可采用这一功能准备文件,直接将要翻译的内容显示出来;
3. 检查/清理Trados隐藏样式
TransTools for Microsoft Excel
1 删除重复的术语
2 处理格式很差的Excel文件
TransTools for Microsoft Visio
如何安装:
a) 对于2010,若未加载TransTools菜单,请转到以下目录
C:\Documents and Settings\用户名\My Documents\TransTools
b) 直接双击打开TransTools for Visio.vsd文件
c) 转到加载项,将显示以下插件
d) 在当前文档下,再选择文件- 打开,打开要处理的所有文件
主要功能:
将内容抽取到Word或Excel中
然后将所翻译内容插入回去
TransTools for Autocad
TransTools for Autocad似乎是市场上唯一一款免费的CAD图片处理程序。它抽取Autocad图形文字内容,翻译完后可将文字插回图片。
TransTools下载地址:
http://www.translatortools.net/download.html#Word