苹果系统下的最佳翻译工具Heartsome
本文摘录自《全球化与本地化》第三期，作者李洁。原标题《Heartsome Translation Studio 8.0 应用初探 》，文中介绍了Heartsome的最新版本Heartsome Translation Studio 8.0，并将它与Trados 2011以及Dejavu进行了对比，各位可以从中大致了解Heartsome 8.0的新特性。
界面与项目管理
初次打开Heartsome Translation Studio 8.0，感觉它完全像一款新的软件，原先Heartsome Translation Studio 7 的影子几乎看不到了。Heartsome Translation Studio 8.0 采用了类似SDL Trados 新版和Deja Vu X 的界面，Heartsome Translation Studio 8.0 的翻译面板部分和SDL Trados 及Deja Vu X 的翻译面板部分都采用了左右对照形式，但是在项目管理面板的布局上有着显著的不同，Heartsome Translation Studio 8.0 显然强化了项目管理功能，而且将项目管理面板集成在了一个用户界面上，这样更便于译员进行操作。
另外，Heartsome Translation Studio 8.0 在菜单设置方面，也明显更加符合译员的使用习惯了。原先 Heartsome Translation Studio 7 编辑器最多仅能显示10 条句子，现在Heartsome Transla-tion Studio 8.0 则可以显示整个文件的内容了。
跨平台翻译软件Heartsome 8发布
Heartsome是业内首个跨平台的翻译辅助软件，当时受到很多苹果用户的欢迎，但是Heartsome的旧版本在易用性方面一直为人所诟病，不过Heartsome 8却给人耳目一新的感觉，Heartsome 8不论在界面和功能上显然借鉴了其他翻译软件的长处，例如，Dejavu和Trados，并且在一些功能上进行了创新，非常符合从业人员的需求。
例如，在相关搜索方面，可通过定义方式排除特定的内容，这个对译员非常实用，像Trados之类的库最多仅能显示99个，如果同一个词有很多相同的译文的话，根本查找不到所需的译文。另外还可以预存机器翻译，这样就不需要等待了，尤其是在当前网络环境下。
Heartsome 8的格式支持十分给力，可支持Trados 2007 TTX、Trados 2009/Trados 2011 SDLXLIFF、Dejavu XLIFF，MemoQ mqxlz文件，基本上涵盖当前市场上的主流翻译软件。对于很多苹果用户而言，可直接在苹果系统上翻译这些文件了！！
您可以直接从Heartsome官网 http://www.heartsome.net/CN/home.html 下载无功能限制的旗舰版，试用期为30天。
使用Heartsome 8机器翻译提高翻译效率
Heartsome 8支持目前支持Google Translate和Microsoft Translator两个机器翻译引擎。
你可以同时启用两个翻译引擎，或仅启用其中一个，或根据需要始终默认启用其中一个，然后根据需要手动启用另外一个。
大家都知道中国的网络环境了，可能在某些情况下访问谷歌/Bing机器翻译时，获取机器翻译有延迟，甚至速度比较慢。
你可以在预翻译时（不需要连接/创建记忆库！）设置“预存Google Translate/Microsoft Translator”机器翻译，并勾选“始终自动执行”，那么在执行预翻译操作后，所有机器翻译都会保存在文件中，这样你在翻译过程中就可以实时获得机器翻译了。
1.选择文件/文件夹，右键单击选择“预翻译”
2. 在预翻译对话框，单击“选项”，勾选“始终自动翻译”和“预存机器翻译”
3. 单击OK执行。
注：预存翻译的速度取决于文件大小和网络连接状况。