巧妙做对照 – 将复杂的问题简单化
在日常工作中，我们可能会碰到一些特殊需求的项目，看上去项目处理比较麻烦，其实，我们只需灵活应用工具，即可将复杂的问题简单化。我们有一个这样的案例。原始文件是夹杂中英文的文件，现在需要翻译成德文，并做英德对照。
最终文件要做成对照，首先第一步需要将中文删除掉，然后再使用CAT工具将英文译成德文，即可使用我们的对照工具一键制作多语对照。
MT Creator机器翻译工具使用说明
MT Creator支持一键制作翻译项目的机器翻译库，方便您实时获得整个翻译项目的机器译文。MT Creator操作方式是，首先需要将原始文件转为主流CAT文件（如Trados/MemoQ/Wordfast文件）、或XLF、TMX文件，然后使用MT Creator创建翻译记忆库，这样您便可在CAT中加载机器翻译记忆库，实时参考或批量填充机器翻译译文。
先决条件
请下载和安装Net和Java程序，点击此处下载基础程序（提取码2h1p）进行安装。
为使程序能正确识别支持的文件，请在系统中启用显示文件扩展名，例如，如果您系统为Win10，可照如下设置：
在创建机器翻译之前，请先使用CAT创建项目。
Trados项目
您需要使用原始文件创建Trados Studio项目，即将原始文件转为SDLXLIFF文件。
MemoQ项目
请先从MemoQ导出双语*.mqxlff，然后在程序中加载*.mqxlff文件。
Wordfast项目
转到目标语言文件下，然后在程序中加载*.txlf文件。
程序安装
1. 首先右键点选可执行文件，以管理员身份运行程序；
2. 弹出的对话框中，选择接受协议；
3. 选择使用默认安装路径，不要更改安装路径；
5. 安装完成之后，程序显示在MS Word程序加载项下；
6. 打开任意Word文件，点击Word菜单最右侧的加载项，然后点按本程序，这时将生成机器码。联系我们获得授权秘钥，填入该密码即可正常使用。
程序操作
1. 首先打开程序，点击AI设置按钮，在API Key字段填入申请的DeepSeek API密钥，接着必须点击Save按钮，然后点击Test按钮，程序会尝试连接DeepSeek，若成功，会提示连接成功，接下来即可正常使用程序了。
2. 点击Add files按钮添加需要处理的文件。
3. 接着设置目标语言(Target)，点击Save to设置机器翻译的存储路径。如果有自己的术语表，并想在译文中应用术语，则可在Load glossary字段，加载Excel格式的术语表。
术语表格式如下：
4. 最后点击Process按钮，程序对话框底部会提示Translating（正在翻译中）以及当前已翻译字符数。DeepSeek官方平台目前处理速度较慢，需要耐心等待操作完成。
5. 处理完毕后，会生成*.tmx文件。
在CAT中加载TMX文件
在任何主流CAT中，导入所生成的机器翻译记忆库(*.tmx)文件即可，在CAT的匹配面板会实时显示机器翻译（您也可以直接在整个项目填充机器翻译）。程序用GT来表示机器翻译，以区分人工翻译和机器翻译。
我们这里以SDL Trados为例。新建一个Trados记忆库，将所有TMX一起导入，然后加载即可；或者按照以下方法使用
1.打开SDL Trados程序；
2.打开任意文件，转到项目设置
3. 在翻译记忆库和自动翻译中，点击添加，添加文件型记忆库；
3.选定TMX文件，选择快速将TMX文件转为Trados记忆库。
在加载记忆库之后，机器译文件将显示在匹配面板，为了和人工记忆库区分，机器译文记忆库使用GT表示Google机器译文，BT表示Bing机器译文。
提示，Trados默认会填充匹配的译文，若不想自动填充译文，可转到选项-编辑器，禁用“查找成功后，应用最佳匹配”选项。
Trados共享协作的土洋办法
（本文内容参考Jost Zetzsche的Tool Box Journal第271期，点击此处了解更多信息。）
我们知道SDL Trados Studio在局域网中共享协作是极为方便的，只用将记忆库文件*.sdltm放在文件共享盘上，所有译者即可加载使用。但是如果我们在不同地区的办公室，该如何实时共享记忆库呢？远程共享记忆库的“土办法”很多，具体见下：
Microsoft PowerPoint对照工具
Multi-language Document Creator的PowerPoint对照工具作为免费组件赠送给所有Multi-language Document Creator用户。
Microsoft PowerPoint对照工具和Word及Excel组件的操作方式略有差异。Microsoft PowerPoint支持段段对照和页页对照。2个功能模块的操作方式一样。
段段和页页对照
1. 首先要将原始文件和目标语言文件更名。假如文件名为Sample.pptx（原始文件和目标语言文件），更名方式如下：
Sample_EN.pptx
Sample_CN.pptx
即在文件名后加“_语言编码”即可。
2. 在Files to Process下添加原始PowerPoint文件，在Compare Folder下指定目标语言PowerPoint文件所在的文件夹，然后在New Folder下选定生成对照文件的文件夹。
注意：是否勾选 Keep source formatting，是指引用源文母版或译文母版的格式。
3. 最后点击Process即可生成对照文件。
Multi-language Document Creator的PowerPoint对照工具还附带有PPT自动排版工具。
常见问题
程序处理的时候，提示无法打开文件。原因在于文件名包含某些字符，导致程序无法识别，例如，下图红色框所示的西班牙语字符，未能被正确识别，导致文件无法打开。
解决方法是，使用英文或中文文件名即可。
让企业电脑跑起来，让翻译生产跑起来
今天，我们翻译行业的绝大部分CAT及相关翻译工具都是基于Windows环境，随着时间的推移，您可能会发现译者会抱怨，电脑越来越慢，或者出现各种怪异问题。显然，这会对企业生产效率造成严重影响。
通常情况下，我们可使用磁盘清理工具，定期清理系统磁盘，就能保证系统运行的流畅稳定。但是随着时间的退推，您可能会发现，系统磁盘空间还是越来越小，系统的某些异常始终无法解决。这个时候您可能会考虑重新安装电脑了，但是重新安装电脑就意味着，备份数据和重新安装一系列工具，将会耗费很多时间和精力！其实，我们可以采用一种简单的办法，来“重装系统”，这个办法就是新建一个系统帐户。
繁体语言检查工具使用說明
我们推出的这一繁体语言检查工具，是一项前所未有的创新，支持检查繁体项目中的任何简体字和简繁差异用语，无需依托系统环境。不论是日常大小项目，都可极为方便的使用这一工具进行检查。
应用
繁体项目语言质量管理，快速评估语言供应商的繁体项目质量，培养新繁体译者。
例如，大型跨国本地化企业，可应用我们的这一工具，快速检查语言质量，并提出反馈，更有效管控语言质量；再者，用来评估供应商的质量，甚至不需要委托第三方供应商，仅需点击一下繁体语言检查工具，便可以发现当前项目中的不正确用语和繁体字。先期淘汰不合格的供应商，减少评估成本。
中文繁体项目勘误工具
Locren.com很开心地宣布，我们推出了目前市场上唯一的一款中文繁体勘误工具，此工具可以检查繁体项目中常见的简体字词错误、以及简体用语和术语等。在繁体项目中，译者往往会因为没有足够的敏感性，会在繁体项目中引入简体字词和术语：
一对多
不少简体和繁体字词是一对多的关系，而且一些在简体中常用的字词，在繁体中则是罕见的字词。例如，简体字：只 zhi ，繁体对应的为“衹”； 只zhi，繁体对应的是“隻”。“只”在古汉语中用作语气词。
微软术语库2017版
Locren.com很开心地宣布，为业界提供了微软术语库2017版。术语库分为简体和繁体版，繁体包含20000多条术语，简体包含13000多条术语，且词条均包含定义。
COTI文件的翻译
COTI表示Common Translation Interface，是由Association Of German Manufacturers Of Authoring And Content Management Systems推出的一种标准/文件格式，用于内容管理系统(CMS)与翻译管理系统(TMS)之间交换翻译和参考数据。
COTI分为三个层级：Level 1，Level 2，Level 3。简单来说，层级越高，自动化程度越高，即对于Level 1（观看视频），内容管理系统导出COTI包，然后翻译管理系统导入COTI包并导出翻译完成的COTI包，最后内容管理系统导入COTI包。对于Level 2和Level 3（观看视频），这一过程则是自动化的，内容管理系统可直接推送COTI包到翻译管理系统，在翻译管理中完成翻译后，可直接推送回COTI包到内容管理系统。
MemoQ怪异的CAT
早在MemoQ问世之前，SDL Trados和Déjà Vu X占据了市场相当大份额，不过，MemoQ后来居上，市场份额甚至超过Déjà Vu X。其实，单纯就功能和易用性而已，Déjà Vu X是最值得称道的，甚至直到今天SDL Trados 2017的一些功能在Déjà Vu X的早期版本中就已存在了。
MemoQ是一个不走寻常路的CAT。Locren一直对使用MemoQ心存芥蒂，因为，MemoQ的设计非常不利于企业生产流动，而更适合于单个译者在单台计算机上使用。