新兴技术：创新和颠覆
本文编译自多语杂志2016-0607刊。完整源文请参见Emerging Technology: Innovation and Disruption，作者是CSA Research的高级分析家Helene Pielmeier。
在CSA Research，我们花了很大一部分时间来分析语言服务和技术市场。我们研究团队最近找到了最有创新或颠覆潜力的趋势和技术。我们考量了一系列书面语言技术和口头语言技术，包括机器翻译（MT）、翻译记忆（TM）、翻译管理系统（TMS）和IMS、以及从源头改进翻译等。
SDL Trados高效翻译Excel文件的技巧
Excel文件是一种极为常见的文件格式，在使用SDL Trados翻译的时候，大家可能会碰到各类问题，包括文件转换非常慢，无法导出译文等等情况。今天，Locren在这里给大家分享下应对方法。
实践中，有一种很常见的Excel文件形式，其各栏都有背景色，可能只有其中某一栏或几栏需要翻译。
这样的Excel文件，SDL Trados可以默认忽略指定颜色的内容，而翻译其中特定背景色的内容，例如，在本例中，可以忽略所有黄色背景的内容，仅翻译绿色内容。
但是这样处理之后，SDL Trados由于Excel解析器的原因，可能无法正常转出译文。
Locren.com排重工具PK奥林匹克百米飞人赛
对于商业企业而言，效率就是金钱。我们的排重工具虽然能非常稳定地排重，但是Word导出速度还不够快，尤其是在项目超大时，要等较长时间。
为了提升效率，我们工程师做了不懈努力。这一次，我们将旧的Word导出机制推倒，重新编写了程序，现在，即使项目有几百兆，我们的排重工具也可以轻轻松松在数秒内导出排重后的Word文件，也就是说，项目有数百万字或格式非常复杂导致项目体积十分庞大，我们的排重工具，都能以世界级百米短跑的速度，完成Word导出和排重。
另外，我们排重工具的一项更新是，在导出Word时，为不同的状态标注底色，以方便用户区分不同的状态并参考上下文。
更多信息，请参考我们的排重工具。
都是用Trados，为什么我的项目中标记那么多？
Locren在为很多企业提供技术咨询过程中，不少朋友会碰到这样的问题，“同样在用Trados，为什么我的项目中标记明显多出很多呢？”
这个不是人品问题。答案其实很简单，在将原始文件(Word)转成SDLXLIFF文件过程中，Trados的版本不同，生成的标记多寡会有差异。SDL Trados 2015 SR2中引入了新的Word解析器，若使用这个新的解析器，SDL Trados 2015 SR2中生成的标记会比SDL Trados 2014中生成的标记少。
例如，在SDL Trados 2014标记情形如下：
<cf>1. <cf><cf>This is a test.
在SDL Trados 2015中将无任何标记：
1. This is a test.
为什么同样的项目排重效果有很大差异？
为什么同样的项目，排重效果有很大差异呢？这个要从CAT的原理说起，CAT默认情况下解析文本都是以句为单位，即通过判断句号、问号、感叹号等标点来拆解文本。那么在实践中，可能句子结尾处并无标点符号，例如：
例子1
1. This is a test
2. This is a test
3. This is a test
例子2
1. This is a test
2. This is a test
在CAT解析时，例子1和例子2可能会分别被视为一个句子（TU），这样例子1和例子2不会被视为重复，而且例子1和例子2中实际上文本也是重复的。
如果这样类似结构的段落重复几万次，那排重效果会极差。
Mr. Right Technology -语资网厦门会议感想
大家常说一句话“客户越来越精了”。也就说，项目对客户的透明度将越来越高，例如，客户对项目的字数（包括重复情况）、进度、流程情况等有更大的掌控力，行业已有或即将有相关付费或免费平台问世，如果我们的客户利用这样的平台，要求我们提供更为优惠的价格，那么那些到目前都尚未使用翻译技术的同行，将会面临更大的竞争压力。
上升的成本、客户要求更低的价格以及更快的交付速度，是今天翻译界面临的同样问题。为应对这些挑战，很多企业推出了应对的解决方案，包括云端CAT、机器翻译平台等等。本次语资网厦门会议上，也有不少产品亮相。
面对纷繁芜杂的信息，我们需要好好梳理这些信息。
SDL最新的在线翻译工具
最近SDL推出了在线翻译工具SDL Translation Online Editor。如同其名字一样，它是一个简单的编辑器，支持的文件格式包括txt、office和PDF，默认仅可以重用当前项目的数据，不可以将当前项目的数据导出。因此，它可能更适合偶尔使用工具做翻译的人士，不适合专业译者。SDL Translation Online Editor支持的浏览器包括Chrome、Edge和Firefox，不支持IE。
标记消除器再创新
对于使用CAT的翻译公司来说，我们的旧版标记消除器可以消除绝大部分标记信息，并能保留整体排版信息不变。这一创新工具极大地降低了译者痛苦指数，有效提高了译者的实际生产速度。
但是我们并没有满足现有的成就。根据用户的反馈，我们持续进行创新。我们不惜将所有原先的源代码全部推倒，然后重新编写程序。
全新的标记消除器，在文件格式信息处理上更加精细，它可以保留所有必要的格式信息（包括粗体、斜体、上标、下标等等）、对象等等，将一切不需要的格式信息统统去掉。相比旧版，新版本即去掉了不需要的格式信息，又完美保留了整体排版信息和段内排版信息。
新版本不仅可以处理当前打开的文件，也可以选择处理其他目录下的任何文件或文件夹。
点击查看我们的视频演示。
字数统计工具Toolbox
Toolbox 目前由3个字数分析工具、TMX创建工具及Office文件转换工具、以及Project Console组合而成。
字数统计工具
我们知道Word是统计中文字数的标准，统计单个Word中文文件很简单，但是要批量统计上百个中文Word文件，就变得麻烦起来，您可能需要挨个打开文件计算字数。至于Excel和Powerpoint，则根本就没有字数统计功能。
CAT或其他独立的第三方工具可以统计MS Office文件字数，但是统计中文、日文和韩文字符字数不准确，或者说和Word存在明显差异。要正确统计中日韩字数，还是以Word为准。
我们发布的Office文件字数统计工具，可一键批量统计微软Office全系列文件和PDF文件字数。它直接使用Word内置统计功能，支持所有语言，包括中文、日文和韩文。适用的格式和Office版本包括（2007-2016），支持的文件格式见下：