中国译协海南会议感想 – 业务与价格挑战
中国译协服务委员会会议于2017年11月3日至5日在海南文昌举行。此次会议中，与会者普通反映业务增长及成本价格是他们面临的2个首要挑战。业务和价格的挑战来源于多方面，包括：人力办公等各方面的成本在显著增加，但是翻译价格多年一直没有涨，反而在下降；低价竞争，传统翻译行业进入门槛低，竞争激烈，业者不是拼质量，而是拼价格，以低价吸引客户；翻译质量低劣、客户自身能力的提升、经济政治原因、机器翻译品质的提升等多重因素，导致客户外包业务量急剧萎缩。
机器翻译和中文繁体翻译工具升级
我们的机器翻译获取工具和繁体风格检查工具现已新增支持MemoQ和Wordfast Pro 5，使用这两款工具可一键加载MemoQ和Wordfast Pro 5文件，前者可获取整个项目的机器译文（Goolge神经机器翻译和Bing 机器翻译），后者能对这两种新增文件格式进行繁体风格检查。所有用户皆可免费升级。
客户给了一个网址，怎么统计字数报价？
客户仅提供了一个网址，要报价，那该怎么统计客户网站的字数呢？
一些朋友采用最原始的方法，将文字从网站上拷贝下来，还有的朋友，会手工一个一个存网页。这两种方法效率低，容易出错。Locren建议使用以下全自动化高效方法。
使用Xbench无缝校对Trados和MemoQ项目
Xbench是一款小巧、简单易用的程序，在翻译行业应用十分广泛。Xbench功能极为强悍，支持对几乎绝大数CAT原生文件格式，除了核心的QA功能外，Xbench还支持将各类CAT转换为TMX或术语格式，并能自定义要搜索的常用网站等等。
翻译降价还是走持续发展的路子
翻译价格没有最低，只有更低。语言供应商是否要走这条毁人又毁己的路呢？我们用“毁”字，是因为无底线的低价，必然会造成低劣的翻译品质，必然也不能给语言供应商提供体面的收益，优秀的人必然不会留在翻译行业，显然，这无疑是在“毁”行业。当然，我们也得承认，也有对质量无要求的客户方，例如，客户方仅需要一个“走过场”的东西。但是，我们得承认，大多数商业翻译，对品质还是有要求的。
项目中不翻译的内容如何去掉？
有时我们的翻译项目中，有部分内容是不需要翻译的，例如：几十页的文件，其中混杂着不需要翻译的内容，例如，字体、样式信息、高亮部分等等；项目为多语言，仅其中一种或部分语言需要翻译；项目为表格形式，当中部分栏为不需要翻译的参考信息/上下文信息等。
Word统计字数很多，为什么Trados统计的字数很少？
一位朋友碰到一个蹊跷的问题，在Word中字数有10万字，而在SDL Trados中字数只有几百字。为什么会出现这样的情况呢？
Visio流程图的翻译
Visio是微软专业流程图制作软件，它的原生格式为*.vsd。翻译公司偶尔会碰到此类文件。那么该怎么翻译此类文件呢？
首先VSD是一种二进制文件，CAT工具是无法直接处理VSD文件的，若采用手工方式翻译Visio，即便文件很少的情况下，重新做图也很麻烦和费时。我们可采用以下2种自动化处理方法。
程序资源文件的翻译
翻译公司一年可能会碰到几次程序资源类项目。这些项目的特点是文件是文本格式，但是后缀名可能是各式各样，例如，PHP、JS、Lang等等。项目文件内容都是左右对照，其中形式略有差异，但一般左侧是程序字符串，右侧则是需要翻译的文本（不含引号）。
国际翻译日 – 成长为超级翻译英雄
每年九月30月，是全球译者的节日。今天仍然有一种误解，那就是任何人只要会一两门外语就可以做译者，如果这样说的话，只要有两条腿的人都会跳舞！？