Alchemy Catalyst版本及兼容性 Alchemy Catalyst的版本包括7/8/9/10/11/12/2019。Alchemy Catalyst各版本操作方式基本相同。从Alchemy Catalyst 9开始支持桌面数据库。多个版本可同时安装在同一台计算机上。 低版本无法打开高版本文件。高版本可打开并处理低版本文件。但为安全起见，建议尽量使用对应版本的程序翻译对应版本的文件，例如，客户的项目为Alchemy Catalyst 7文件，则不可使用高版本程序翻译Alchemy Ca […]
翻译技术
手工制作Word上下对照文件
有时客户要求我们将源文文件和目标语言文件转为上下对照文件，这里我们介绍如何通过手工方法将Word文件转为左右或上下对照形式。 我们准备了一对文件，一个中文源文件、一个英文版文件。点击以下截图即可放大观看。
家里能安装Trados共享协作平台GroupShare吗？
Trados GroupShare是翻译公司进行大规模共享协作的优秀平台，它可以集中化管理语料库，快速提升翻译协作效率，早在几年前我们就评测过Trados GroupShare 2014版，此后还对Trados GroupShare和MemoQ服务器做过对比评测，总的来说，Trados GroupShare是一个稳定性极佳，访问速度极快的大厂服务器产品，但是相比MemoQ服务器，其价格会更高些。 要高成本效益的部署Trados GroupShare，得仔细筹划，包括所需用户数（用户数决定价格）， […]
我们的机器翻译工具有何不同
我们的机器翻译工具，不是嵌套在翻译工具（如Trados）中，它支持多种主流翻译工具，包括SDL Trados、MemoQ、Wordfast以及理论上的所有翻译工具； 它支持多种机器翻译引擎，包括谷歌、有道和Deepl（测试中）以及定制的引擎；
全新工具Trados 2021，Abbyy FineReader15
翻译行业使用的不少工具都进行了更新换代，包括SDL Trados、MemoQ、Wordfast、Abbyy等等。Abbyy FineReader的最新版本为15，SDL Trados的最新版本为2021。
一张图了解Trados GroupShare的实践应用
我们早前对Trados GroupShare做过极限测试，具体信息请查阅我们的测试报告。 （注：点击图片即可放大查看，或点击另存本图片，在本机上查看。）
MemoQ各种怪异问题一招解决
MemoQ在使用期间若出现各种奇怪问题，我们都可采用以下绝招解决。
Trados术语库优化以便能正常识别术语
SDL Trados版本包括2011、2014、2015、2017、2019和最新的2021。从旧版本升级到新版本，记忆库和术语库可能会出现兼容性问题。对此，我们可以优化记忆库和术语库，以便SDL Trados程序能正常识别匹配。今天我们以SDL Trados 2019为例，说下如何优化术语库。
Trados的共享协作GroupShare 2020
在使用Trados共享协作时，若在局域网内，只用共享Trados桌面文件型记忆库就可以实时共享翻译。若要在世界上的任何地方进行共享协作，则需要使用Trados GroupShare。Trados GroupShare版本较多，包括2014、2015、2017和最新的2020。
主流CAT的文件比较
要对主流CAT的文件进行比较，我们可以使用免费的在线平台TQAuditor。该公司也开发了比较工具Changetracker ，Changetracker虽然停止了开发，但是现在依然可以从此平台下载。TQAuditor 支持的文件格式包括：