基于规则 基于规则的机器翻译早在几十年前即已开发出来，是最早的实用自动翻译方法。这类翻译引擎的工作原理是解析源语言句子，分析其结构（例如，确定哪些词汇用作动词或名词），接着将句子转换为中间的、机器可读的代码，然后再将它们转换为目标语言。 基于规则的机器翻译的优点是十分精细的翻译引擎可翻译广泛的文本，而不需要像统计机器翻译一样使用大量的范例文本训练翻译引擎。基于规则的翻译引擎的缺点是，必须为每个语言对建立自定义的解析软件和词典，并且是相当“脆弱”的。例如，它不能很好地处理俚语或隐喻文本。出于这个原 […]
Author Archives: locren
翻译技术的机遇与挑战
互操作性和标准 翻译行业一直因缺乏标准而饱受诟病。虽然有TMX、XLIFF之类的标准文件格式，及一长串的次级文件格式，但这些标准往往包含过多不必要的设计，产品若要“完美”支持这些标准，则可能比较困难，需要付出较大代价。而主要使用简单REST API和JSON等数据交换格式的 Web 服务，情况则刚好相反。当今翻译行业面临的基本问题不是缺乏存储文本及其翻译的标准文件格式（TMX和XLIFF在这方面设计的都很不错），而是缺乏启动常见翻译任务的标准程序（例如，在一个内容管理系统，需要调用 […]
支持TBX格式的工具
一系列支持TBX格式的工具。本文译自 http://tbxconvert.gevterm.net/tbx_supported_software.html。微软语言门户网站免费提供各语言的 TBX 下载。
Across实用工具集
Across附带了一系列的插件，部分插件也可应用于其他工具。 AcrossTMXGenerator：用来生成TMX文件 Across VersionChecker：用来查看Across当前版本 AcrossXMLMerger：XML合并和拆分工具。在项目准备阶段，您可能会到文件很小的大量XML文件，如果转换成翻译文件时，则翻译时需要打开每一个文件，如果需要进行全局性查找和替换就会很麻烦，例如Trados TTX。
Trados 2009和2011使用陷阱和技巧
Trados 2007和SDL Trados Studio 2009/2011这两代产品在使用方法上有较大差别。SDL Trados Studio 2009/2011在流程和设置方面有较多需要注意的地方。SDL Trados Studio 2009/2011的设计存在着诸多陷阱，刚刚学习使用它们的用户务必需要特别留意，以免因此造成项目延期乃至成本损失！ 单击此处下载《SDL Trados 2009和2011使用陷阱与技巧》。
QA Distiller简明步骤
定义 QA 设置 转到 [Settings] – [QA Settings] 或按 F9 加载文件 1. 单击 [Add files] 按钮选择文件，或直接将它们拖到窗口中 2. 单击 [Analyse] 可显示文件信息
Transistor简介
Transistor 是一个搜索工具，可搜索 SDLX ITD、Trados 文件 (RTF 或 TTX) 文件。Transistor 还可以查看并修改 ITD 文件的状态，对 ITD 文件进行QA 检查。 Transistor 可以用于比较 ITD 文件。 Transistor 可以从搜易ITD文件中获取样本文字。 提示：Transistor 可以方便地对 SDLX ITD 文件进行查找和替换，但是不能对 Trados 文件进行查找和替换。另外Transistor 更改 SDLX ITD 文件 […]