字数统计关系到费用核算，牵动着客户和供应商之间最敏感的神经。不同的程序字数统计会有所差异。 我们之前做过一项测试，发现Word 2010和Word 2007统计西文字符有明显差异，而中文字符统计基本一致，具体测试结果，请查看《Word 2007和Word 2010字数分析比较》一文。 一直以来，很多CAT统计中文和/或日文字数不准确，或根本没有“字数”统计这一项，例如，SDL Trados Studio。 说道SDL Trados Studio，我们关注到SDL官方现已能提供支持中文和日文字数统 […]
Author Archives: locren
术语提取工具VS人工提取术语
业界有很多术语提取工具。多语杂志20160405篇首文章对比了九款术语提取工具，下图是各种工具之间的特性对比图。 虽然有这样的工具，但是中文分词一直是业界难题，是否推荐使用术语提取工具呢？我们来说说本地化行业的一些做法。如果项目是已完成的双语文件，则可在CAT工具中加载术语库，将所需的术语对人工添加到术语库中。以Trados为例，通过TermExcelerator插件，可直接使用Excel为术语库，并可将术语更新到Excel表中，这样术语编辑和维护非常简便。 对于单语言文件，那么通常可以在项目开 […]
PDF之Word翻译流程 – 标记的秘密
翻译PDF，我们的建议是不要用CAT直接处理PDF，以避免最终无法生成译稿等问题。最佳实践是将PDF转成Word，然后再使用CAT处理，但是使用CAT处理PDF转换的Word会有很多标记，出现这些标记的原因包括以下方面： 1. PDF转换工具/OCR软件为了和原始文件的字体保持一致，在生成的Word文件中通常会应用不同的字符间距，但是在正常文档中通常很少应用字符间距，这些字符间距在CAT中会产生标记 2. 通常情况下，Word文档使用Automatic字体显示，即默认系统文本颜色。 […]
eBay利用机器翻译大幅提升销售量
使用机器翻译，支持者和反对者皆有，但不可否认的是，eBay利用机器翻译取得了巨大成功，通过机器翻译的帮助，eBay实实在在地提升了销售量。 利用机器翻译，eBay将产品列表和产品说明翻译成不同国家的语言。这样，不同国家的用户，例如，俄罗斯的用户不仅可以查看eBay西班牙站点上的产品，而且可以购买产品。 除了产品名称和产品说明外，eBay上的买家和卖家之间还通过机器翻译沟通交流。我们都知道机器翻译质量仍有很大提升空间，但是这似乎并未困扰eBay客户，他们用自己的购买力证明了机器翻译质量是足够好的。 […]
翻译企业为什么要建立知识库？
在企业生产各个环节中，我们都会遇到各种各样的问题，尤其是新上岗的员工。 对于新员工，我们通常很难给他很长很长的时间去完全熟悉、消化公司的各项资料，比如项目流程、工具使用指南、客户指示等。在简短的培训完成后，后面他肯定会遇到问题，比如新来的一个项目，这些文件以前没见过，该怎么进行分析？这个项目有哪些特殊的规定？这个客户以前的项目有没有留下项目总结呢？ 而对于老员工，对于常规项目及注意事项都非常熟悉，他们则通常是重复性的问题，比如电脑坏了，重装了系统和 CAT 工具，面对新装的系统，可能会不记得先前 […]
翻译企业从手工时代到信息技术时代的转型
可能有人会问，不用翻译技术的翻译公司未来几年会被淘汰吗？ 笔者认为，技术的进步谁也挡不住，因循守旧只会被时代抛弃或边缘化。紧跟时代步伐，利用信息技术的翻译公司会变得更强，并逐渐会在竞争中占据主导地位。 翻译公司从传统手工时代进入信息技术时代，是一个大的进步，也会遭遇一些挑战。CAT的引入是其中的重要一环，但是随着CAT引入的，还有标准和规范化的翻译流程，包括文件管理、记忆库管理等等。从业已习惯的旧流程或工作方式到新流程，需要有一个磨合和熟悉的过程，期间，需要付诸大量的实践。 我们以文件管理为例。 […]
降低翻译成本粗暴方法
去掉项目中重复的内容，是降低翻译成本最粗暴但最有效的方法之一。我们的排重工具（Toolbox）经过多年的演化，如今变得更加成熟和强大，而且我们目前仍然是业界唯一一款支持按自定义匹配率排重的工具。 这次我们发布的排重工具新版本，主要新增了自动按文件名导出双语Word文件，也就是说，在将项目重复内容去掉之后，一次性按原始文件名生成对应的双语Word文件。在双语Word文件中完成翻译后，可一次性将所有双语Word文件更新回项目中。之前将整个项目导出为一个双语Word的功能仍保留。
翻译项目转不出译文，怎么拯救？
我们都知道使用CAT工具可以有效降低翻译成本，随着时间的流逝，翻译成本会呈阶梯形下降。 但是使用CAT工具也会有“副作用”。其中的一个最主要的副作用，就是无法将翻译的项目转出为译文版。那么碰到这样的问题，该怎么救呢？ 这里我们以Trados为例。当翻译项目无法转出译文版时，可能的原因包括： 1. 文件转换器版本 2. 双语SDLXLFF文件损坏 3. 原始文件有问题 如果是第1种情况，我们可以使用不同的转换器，您可以参考我们的文章“Word翻译项目转不出译文怎么办？”。