去掉项目中重复的内容，业内有不同的方法和产品，我们现在说说各种方法的优劣。 第一种方案是利用工具去掉项目重复后，处理成不包含任何标记的对照文本，因为这种文本不包含任何标记，减少了标记处理时间，客观上也加快了译者的翻译速度。一个文件要转成不包含任何标记（格式信息）的文件，实现的方式包括：①去掉所有格式信息，例如，将原始文件中的全部内容拷贝到记事本；②删除标记，例如，使用CAT转换出双语对照文件时，自动将标记去掉。 第 ① 种方法，虽然方便了译者，但也给企业自身带来了麻烦，因为文档需要全部重新排版， […]
Author Archives: locren
翻译企业背后的游戏和独特卖点
我有一个问题。我确信你之前听说过，并且我确信听过很多次。这个问题很简单，但是对很多人来说，却很难回答。不过，如果你能清楚、简洁地回答这个问题，并且答案令人难以忘怀，那么你与和潜在客户合作成功的几率将会大幅增加。 我的问题是：“我为什么要和你做生意？”或更准地说，“你和其他竞争对手有什么不同？”我想真正问的是，你的独特卖点是什么？ 最近，我向一家跨国翻译公司的执行官问了这个问题，他思索了一会，回答说“我们价格好，服务好，你应该和我们做生意”。
翻译业务模式创新 – 翻译杠杆模式
本文编译自MultiLingual 2016年0405刊《The translation leverage model》，作者 Mark Shriner。 引用内容来源《译马微视角 – 从翻译企业看翻译行业》。 翻译行业整体信息化程度低，“现在翻译技术相比其他行业高新技术来说是非常落后的。到现在还有很多小型翻译公司用纸和Excel进行管理。在信息化程度方面，翻译公司连家政公司都比不上。” 而且“现在翻译市场还是属于买方市场……你会发现翻译行业真是个奇葩行业，十年前在地摊上擦皮鞋1块钱一双，现在3 […]
术语提取工具VS人工提取术语
业界有很多术语提取工具。多语杂志20160405篇首文章对比了九款术语提取工具，下图是各种工具之间的特性对比图。 虽然有这样的工具，但是中文分词一直是业界难题，是否推荐使用术语提取工具呢？我们来说说本地化行业的一些做法。如果项目是已完成的双语文件，则可在CAT工具中加载术语库，将所需的术语对人工添加到术语库中。以Trados为例，通过TermExcelerator插件，可直接使用Excel为术语库，并可将术语更新到Excel表中，这样术语编辑和维护非常简便。 对于单语言文件，那么通常可以在项目开 […]
PDF之Word翻译流程 – 标记的秘密
翻译PDF，我们的建议是不要用CAT直接处理PDF，以避免最终无法生成译稿等问题。最佳实践是将PDF转成Word，然后再使用CAT处理，但是使用CAT处理PDF转换的Word会有很多标记，出现这些标记的原因包括以下方面： 1. PDF转换工具/OCR软件为了和原始文件的字体保持一致，在生成的Word文件中通常会应用不同的字符间距，但是在正常文档中通常很少应用字符间距，这些字符间距在CAT中会产生标记 2. 通常情况下，Word文档使用Automatic字体显示，即默认系统文本颜色。 […]
eBay利用机器翻译大幅提升销售量
使用机器翻译，支持者和反对者皆有，但不可否认的是，eBay利用机器翻译取得了巨大成功，通过机器翻译的帮助，eBay实实在在地提升了销售量。 利用机器翻译，eBay将产品列表和产品说明翻译成不同国家的语言。这样，不同国家的用户，例如，俄罗斯的用户不仅可以查看eBay西班牙站点上的产品，而且可以购买产品。 除了产品名称和产品说明外，eBay上的买家和卖家之间还通过机器翻译沟通交流。我们都知道机器翻译质量仍有很大提升空间，但是这似乎并未困扰eBay客户，他们用自己的购买力证明了机器翻译质量是足够好的。 […]
翻译企业为什么要建立知识库？
在企业生产各个环节中，我们都会遇到各种各样的问题，尤其是新上岗的员工。 对于新员工，我们通常很难给他很长很长的时间去完全熟悉、消化公司的各项资料，比如项目流程、工具使用指南、客户指示等。在简短的培训完成后，后面他肯定会遇到问题，比如新来的一个项目，这些文件以前没见过，该怎么进行分析？这个项目有哪些特殊的规定？这个客户以前的项目有没有留下项目总结呢？ 而对于老员工，对于常规项目及注意事项都非常熟悉，他们则通常是重复性的问题，比如电脑坏了，重装了系统和 CAT 工具，面对新装的系统，可能会不记得先前 […]