Locren在为很多企业提供技术咨询过程中，不少朋友会碰到这样的问题，“同样在用Trados，为什么我的项目中标记明显多出很多呢？” 这个不是人品问题。答案其实很简单，在将原始文件(Word)转成SDLXLIFF文件过程中，Trados的版本不同，生成的标记多寡会有差异。SDL Trados 2015 SR2中引入了新的Word解析器，若使用这个新的解析器，SDL Trados 2015 SR2中生成的标记会比SDL Trados 2014中生成的标记少。 例如，在SDL Trados 2014 […]
Author Archives: locren
TMXMALL、SDL GROUPSHARE和MEMOQ服务器对比
如今，有不少企业需要云端服务器产品，以期在更短时间内，以更高品质、更低成本交付项目。locren列举了几款服务器产品供企业参考。
为什么同样的项目排重效果有很大差异？
为什么同样的项目，排重效果有很大差异呢？这个要从CAT的原理说起，CAT默认情况下解析文本都是以句为单位，即通过判断句号、问号、感叹号等标点来拆解文本。那么在实践中，可能句子结尾处并无标点符号，例如： 例子1 1. This is a test 2. This is a test 3. This is a test 例子2 1. This is a test 2. This is a test 在CAT解析时，例子1和例子2可能会分别被视为一个句子（TU），这样例子 […]
Mr. Right Technology -语资网厦门会议感想
大家常说一句话“客户越来越精了”。也就说，项目对客户的透明度将越来越高，例如，客户对项目的字数（包括重复情况）、进度、流程情况等有更大的掌控力，行业已有或即将有相关付费或免费平台问世，如果我们的客户利用这样的平台，要求我们提供更为优惠的价格，那么那些到目前都尚未使用翻译技术的同行，将会面临更大的竞争压力。 上升的成本、客户要求更低的价格以及更快的交付速度，是今天翻译界面临的同样问题。为应对这些挑战，很多企业推出了应对的解决方案，包括云端CAT、机器翻译平台等等。本次语资网厦门会议上，也有不少产品 […]
SDL最新的在线翻译工具
最近SDL推出了在线翻译工具SDL Translation Online Editor。如同其名字一样，它是一个简单的编辑器，支持的文件格式包括txt、office和PDF，默认仅可以重用当前项目的数据，不可以将当前项目的数据导出。因此，它可能更适合偶尔使用工具做翻译的人士，不适合专业译者。SDL Translation Online Editor支持的浏览器包括Chrome、Edge和Firefox，不支持IE。
翻译项目管理助手Toolbox
翻译项目管理助手 Toolbox 目前由文件整理工具 Project Console、字数分析工具、Trados 文件分割工具及 TMX 创建工具等组合而成，覆盖翻译项目各个环节的处理需求。
如何粗暴使用娇贵的Trados
最近两天，有多位朋友碰到SDL Trados导出外部Word文件后，无法回收的问题，有朋友折腾了很久。 原因很简单，SDL Trados设计是按照标准化或者说理想化的流程来走的。但是实际应用方式可能会“简单粗暴”，不需要或未能遵从Trados标准流程。 对于不需要遵从的标准，我们可以简化应用，例如，在角色上，SDL Trados区分了翻译、校审和签发三个不同角色，我们完全没有必要严格按照3种角色走流程，虽然译者有不同分工，但是只需使用一个角色即可，否则只会增加流程复杂度。再比如，SDL Trad […]
WhatsApp内容未翻译面临25万欧元罚款
中国企业走出去时，需要做好国际化和本地化，哪些内容需要翻译，哪些不需要翻译呢，我们看看WhatsApp的案例。 当企业在全球呈指数级增长态势时，必需做好产品国际化。除了要本地化用户界面和营销材料外，一些更不起眼的内容（例如，免责声明）也需要翻译。 WhatsApp一款知名的通信工具，类似于MSN/SKYPE的即时通信工具，中国外贸行业从业者也有使用它。WhatsApp全球每月活跃用户高达10亿，其用户增长速度已使Google、Facebook和Twitter黯然失色 案情很简单。在WhatsAp […]