Windows 10推出之后，即支持免费升级，不少译者朋友进行了升级试验，结果是存在兼容性问题，但是这种兼容性问题往往是因为系统软硬件原因导致，包括无合适的驱动程序；平台版本不够，例如，使用苹果双系统，苹果系统则需要更新到较新版本，方可安装Windows 10。
Author Archives: locren
Trados大项目锁重实践案例
背景 客户有一份几千页文件的项目，项目有近百万字，项目包含大量重复，客户决定使用Trados锁重，以便去掉重复内容。
项目正在翻译，后续项目发现有重复？
我们常会碰到一种情况，客户先发来一批文件，在安排翻译之后，客户后面又陆续发来几批文件，而后续项目文件有很多内容和头一批文件相似，那么该如何去掉后面项目中的重复呢？
使用Trados免费插件处理图片型PDF
SDL App Store提供了一款名为IRIS PDF OCR Support for Studio的插件，通过此插件，SDL Trados可处理图片型PDF，包括包含亚洲语言的PDF。此插件集成在SDL Trados Studio 2017 SR1及更高版本中。
去掉重复并分批交项目
Locren.com去重工具Toolbox，在过去数年中，为翻译企业节省了巨大成本，为了给客户创造更大价值，我们进行了此次版本升级。 此次升级是一次关键性升级。不同于早期版本的重复处理带有一定的随机性，尤其是是大批量文件时。最新版本将严格依照顺序处理重复内容。即，当不同文件包含重复时，排重工具Toolbox将前面文件中的重复留出翻译，将后面文件中的重复全部锁定。这样企业就可以根据需要，先行交付一批翻译文件给客户，然后继续处理剩余翻译文件。 此次升级不影响去重工具Toolbox的操作方法，操作方式 […]
云端CAT使用前提条件
相比桌面CAT，使用云端CAT，供应商不需要安装和部署桌面程序，理念上，供应商一拿到项目就可开始项目，但这是有前提条件的，供应商方桌面需要提供合适的环境： 1.首先必须使用合适版本的浏览器，例如，IE7，Chrome，Firefox等 2.需要将云端CAT的站点添加到信任列表 3.可能需要安装Microsoft .Net Framework 4 或 Java等程序。
在4K超高清机器上使用SDL Trados
在屏幕分辨率增加时，显示在屏幕上的每个像素的尺寸会缩小（假设在相同屏幕尺寸上）。缩小每个DPI（每英寸点数）的尺寸，显示的内容会变小，看不清。要解决此问题，可将显示缩放比例调高（Windows 8支持）但是 SDL Trados 的界面可能显示不正常，即使做了此项设置。 要手工解决此问题，可访问SDL官方知识库提供的解决方案。您也可以使用工具一键调整，转到官方下载地址。 SDL官方在举办一次抽奖活动，一等奖是SDL Trados Studio 2017 Freelance Plus版许可。二等奖 […]
更低价投标和客户100%付款 – 语资网成都2017年会有感
在The Association of Language Service Providers（语资网）2017年成都年会上，很多公司在致力于推广创新的翻译技术，包括人工智能、机器翻译、流程全自动化等等。虽然技术在蓬勃发展，但是不同企业在技术应用上有较大落差。那些致力于革新的企业，依然保持良好发展势头，那些还处于刀耕火种年代的企业，已明显开始感受到更难做了。这是一个必然的结果，因为客户会始终追求更低的成本，而应用技术的翻译企业能够发挥技术的力量，以更低的成本为客户服务。 市场的力量谁也改变不了，能 […]
Trados、Dejavu和MemoQ大型项目处理优缺点一二
首先Dejavu项目及记忆库和术语库都是基于Access数据库，因此，Dejavu项目文件最大只能支持2G。这里不是指原始文件的大小，在原始文件（例如，XML文件）导入Dejavu项目后，Dejavu项目可能会变为为原始文件大小10倍以上。 在Dejavu项目文件超过450M以上的时候，导入源文件速度会显著变慢。因此在项目稍大时，需要根据这一比例进行计算，将原始文件拆分成几个Dejavu项目来处理。