使用Trados免费插件处理图片型PDF

SDL App Store提供了一款名为IRIS PDF OCR Support for Studio的插件,通过此插件,SDL Trados可处理图片型PDF,包括包含亚洲语言的PDF。此插件集成在SDL Trados Studio 2017 SR1及更高版本中。

插件安装

1. 关闭SDL Trados Studio
2. 直接运行 IRIS 插件
3. 重新启动 SDL Trados Studio.
4. 在 SDL Trados Studio 中,选择 File > Options > File Types > PDF > Converter,然后选择 Use IRIS technology for optical character recognition。

IRIS

此插件在处理图片型文件时,可能会产生大量的标记信息。

Sample taggy
相比Abbyy,IRIS PDF OCR Support for Studio插件功能稍逊一筹,目前最佳实践是,先使用Abbyy将图片型PDF转为Word文件,然后使用我们的标记消除器过一遍,这样不仅格式能够得到完美保留,而且在CAT工具中也不会有标记出现。