如果您是TransPefect的语言供应商，您需要特别关注Wordfast的更新换代。Wordfast 3目前使用较为广泛，而其后的发布的Wordfast 4更像是一个过渡性版本，在Wordfast 4之后，Wordfast 5很快便推出了。 相比旧版，Wordfast 4和Wordfast 5最大的不同是在软件界面上发生了很大变化，采用了流行的扁平化设计，易用性明显提升。我们可以这样类比，Wordfast 3是SDL Trados 2009/2011，而Wordfast 4/Worfast 5 […]
翻译技术
Trados免费记忆库制作程序
Locren.com很高兴地宣布推出了一款免费的SDL Trados记忆库制作程序TM Importer。所有Locren.com用户都可免费获取这一程序。Locren.com用户请主动向我们索取。 实践中，如果有大批量的语料，我们可以借助Abbyy Aligner或我们的免费工具CAT Pet，将语料做成翻译记忆文件(*.tmx)，然后将*.tmx文件导入CAT工具（例如，SDL Trados），即可高效利用语料了。 TM Importer简化了*.tmx文件的导入过程，您不需要打开SDL T […]
Google神经机器翻译不“神经”
自去年以来，我们便可以在线方式使用Google Translate神经机器翻译（neural machine translation，缩写NMT），但是通过API调用的仍是Google旧的统计机器翻译。不过，Google已决定不再每种语言提供两套机器翻译引擎，取而代之的是仅提供神经机器翻译。现在您可以通过API直接调用Google Translate神经机器翻译，目前支持的语言包括英文<>法语、德语、西班牙语、葡萄牙语、中文、日文、韩文、土耳其语、俄语、印度语、越南语、阿拉伯语和希伯 […]
包含可编辑CAD图纸的PDF文件翻译方法
实践中，如果PDF包含不可编辑的CAD图纸，最佳实践是使用ABBYY转出可编辑文字。如果PDF包含可编辑的CAD图片，该怎么处理呢？我们的惯例是将PDF转为Word文件进行翻译。但是此类文件，转成Word文件之后，布局变得非常乱，原先的CAD图往往会面目全非，我们可能需要很多时间和精力重新排版。 那么有比较好的方式处理此类文件呢？您不妨使用以下方法。
翻译技术问题不再是问题
企业在实践中会碰到很多挑战，苦于无很好的应对之策，导致时间和成本的损失。 这种挑战会时不时会出现，有的企业无内部工程师，碰到问题很难解决，聘请专门的工程师费用昂贵。即使有工程师，也未必能解决这些挑战，因为翻译技术是个实践性极强的应用领域，需要多年的实践经验，真正参与翻译项目，才能累积丰富的经验。 Locren.com由一群翻译技术极客组成，拥有极其丰富的应用实践经验，可快速帮助企业破解技术难题：
Trados免费拼写检查及QA工具
我们知道SDL Trados内置有Word和Hunspell拼写检查工具，此外，我还可安装免费开源的拼写检查工具LanguageTool。LanguageTool支持20多种语言，包括中文。这意味着，除了西文外，当目标语言是中文时，我们还可使用LanguageTool检查可能的错误。（黑马软件是检查中文错误的翘楚）
Trados出现问题，官方的解决方法找不到了？
以前，当Trados出现异常问题时，我们能通过Google搜索到SDL官方知识库kb.sdl.com的解决方案，并能直接点击对应链接查阅，但是现在，只能搜索到问题，而解决方案可能无法查看，即使Google快照也无相关内容。例如，搜索以下问题：
使用在线翻译平台，怎么样？
朋友们问自己部署在线翻译平台，或使用既有在线翻译平台怎么样？ 首先，在线翻译平台可以自己部署，例如开源的MateCAT、免费的SmartCAT。付费的有Memosource、XTM以及国内的译马网等平台。 使用在线翻译平台的好处是，可实时共享协作，便于查看和监控项目进展情况。但是使用在线翻译平台，需要考虑以下几点情况：
Trados如何设置译文字体
Trados可以设置编辑器的显示字体，显示的字体不会影响最终目标语言文件的字体。另外，SDL Trados还可以设置映射字体，也就说，在生成目标语言文件时，所有相关的原文字体会更改为指定的目标语言字体。简单来说，一种是显示用字体，另一种是终稿用的字体。 设置编辑器字体 打开程序，选择文件 – 选项 – 字体调整；