Word、Trados、MeomQ哪个统计的字数准确？

同一西文文件，Word和MemoQ统计的字数相近，但是Trados统计的字数要明显多些？为什么？

调查发现，以下三种形式Word和MemoQ都算作一个字，Trados算作2个字。显然，这些内容都是需要翻译的，Trados的字数判断更为准确。

19-Oct-2020

19/Oct/2020

and/or

对于和第一种形式相近的以下单词，Trados会统计为2个字吗？

Non-profit
Non-blinded

结果显示，Trados会准确将它们统计为一个字。

以上细微的差异，导致3个工具，统计的字数不同。通常在小项目中，你可能不会有察觉，但是当项目变得很大时，这个差异可能就比较明显了。以下文章是有关字数统计的更多实践。