Trados 2007和Trados 2009/2011字数分析差异

在使用Trados 2007和Trados 2009/2011分析字数时,您可能会发现字数差异很大。Trados 2009/2011分析的字数可能多出了很多,这是因为Trados 2009/2011会提取单独成句的数字作为可翻译文本,而Trados 2007将这些数字视作是不可译内容并不算字数。因此在计算字数时,如果文档中包含大量表格(数据),那么Trados 2009/2011所计算出的字数会多出很多。 “In summary, one could say that Studio probably gives on average a slightly higher and more truthful word count for typical technical texts because the way it treats numbers. The other factors have probably a lesser effect in general but can make a substantial difference in specific cases, for example if broken dash lines have been used to separate sections of a document.“。下表翻译并改编自 http://tradoshelp.wordpress.com/。 下表主要以Trados 2009为例,但Trados 2011同样可作参考。

因素

Trados Studio 2009

Trados 2007

MS Word (2007)

单独成句的数字

算字数

不包含

包含

单独成句的数字与 % 组合(8% 或 8 %)

算作一个字(加一个占位符)

不算作字数

8%算作一个字,8 %算作两个字

超链接

算作一个字或多个字(占位符),具体取决于超链接类型

在DOC文件中,不计算链接,但是在DOCX文件中,实际链接文本(地址)算字数,这样会增加几个字数

链接不会增加字数。

两个词用/分隔 (“he/she”)

算作两个字

算作两个字

算作一个字

化学名称,例如3-(3,4-dichlorophenyl)-1,1-dimethylurea

算作六个字和三个占位符

算作五个字

算作一个字

实线 (—–)

算作一个字

不算字

算作一个字

虚线 (- – – – -)

每个虚线算作一个字

不算字

每个虚线算作一个字

有连字符的词(“up-to-date”)

算作一个字

算作两个或多个字

算作一个字

项目符号列表(自动和“手动”项目符号列表)

不包含项目符号

不包含项目符号

包含

编号列表

自动编号列表不算字数

不算字数

算字数

手动编号列表:算作字数

隐藏文本

不算字

算字(除非是Trados隐藏文本)

不算

 

 

One thought on “Trados 2007和Trados 2009/2011字数分析差异

  1. kurt

    字数的确有差别,另外貌似无法区分源语言字数和目标语字数

Comments are closed.