SDL Trados中文字数统计必读

一直以来,SDL Trados不能很好地统计中日韩项目字数,这种情况尤见于较低版本。同样一个项目,可能分析的字数/匹配结果有很大差异。

以下是朋友公司的一个真实案例,同样一个中文项目,使用SDL Trados 2015分析,75%-99%匹配段的字数极少,但是在SDL Trados 2017中,75%-99%匹配段匹配的字数很多,两者匹配的字符数相差 23000字。

SDL Trados 2015字数分析结果

2015

SDL Trados 2017字数分析结果

2017字数

两者字数差异很大,将直接影响成本和费用的计算;如果您使用SDL Trados 2015,将无法重新利用这些匹配。有鉴于于此,建议您在处理中文项目时,尽量使用SDL Trados 2017及更高版本。

大家从上面第二个截图中可以看到SDL Trados 2017统计结果包含“字数”一栏,也就是说SDL Trados 2017除了可以统计中文字符外,还可以统计中文字数。但是大家可能会发现自己程序上没有这样一栏,没有这一栏是正常的。如果您是正版用户,可以向官方索取补丁程序,以便能统计中文字数。