简化项目字数分配

项目经理每天需要计算项目字数,以便在将不同的项目/文件分配给不同的内外部译员。当项目很多的时候,这项工作会可能比较繁杂,尤其是在计算等效字数时。

我们最新版本的字数计数工具,将极大地简化项目经理的项目报价、字数(文件)分配等工作。

Continue reading

Wordfast 5的奇怪问题?

对语言供应商来说,Wordfast 5比Wordfast 3更加易用和简单,导入项目包即可开始翻译,无需手工连接记忆库和记忆库,因为记忆库和术语库都是自动连接的。

但是在Wordfast 5使用过程中,你可能会发现存在一些奇怪的问题,包括:

Continue reading

测试基础知识

除了翻译工作之后,有时客户可能会要求我们做软件/网站等的测试工作。以下为测试基础知识,供大家参考。

一、测试只做两件事:
   1、确认产品是否符合用户的业务需求(做了正确的事)
   2、验证产品的功能是否按需求实现(把事情做正确)

Continue reading

小语种排重/去重实践

背景

春节期间,客户有一个缅甸语项目,项目重复非常多,使用我们的字数分析工具得出总字数是15万左右,去重之后需要翻译的字数是3万左右。客户准备使用我们的排重工具去重。

Continue reading

SDL Trados中文字数统计必读

一直以来,SDL Trados不能很好地统计中日韩项目字数,这种情况尤见于较低版本。同样一个项目,可能分析的字数/匹配结果有很大差异。

以下是朋友公司的一个真实案例,同样一个中文项目,使用SDL Trados 2015分析,75%-99%匹配段的字数极少,但是在SDL Trados 2017中,75%-99%匹配段匹配的字数很多,两者匹配的字符数相差 23000字。

Continue reading

新年有哪些值得推荐的翻译管理及协作平台?

新年了,您可能在筹划新一年的发展计划,以提升公司的运营效率。管理平台及协作平台,可能是您关注的方面之一,希望Locren分享的以下信息,对您有所帮助。

翻译管理平台

行业里面有不少很好的项目管理平台,包括XTRFPlunetGlobalLink等等,但是每个翻译公司的流程都可以有所差异,您需要自行评估和测试不同的项目管理平台,看相关的平台是否符合自身的需求。

Continue reading