Localization World的一篇研究报告显示，使用写作系统可节省30%的翻译成本和周转时间。通过写作系统，可直接导出和回收XML、XLIFF和/或HTML文件，这些文件都可方便的在翻译工具中处理。使用写作系统的优点包括以下方面： 不需要做DTP工作 所有已翻译内容存储在系统中，可在更新的手册中重用 简化整体工作流程 同时输出PDF、在线帮助等多种出版形式 基于XML的写作系统比较多，在翻译工具中往往需要创建针对它们的Filter（转换器）。例如，基于DITA的各种写作/内容管理系统，您 […]
Search Results for: PDF
自动制作双语或多语上下对照文件
使用多语对照工具Multi-language Document Creator可以将源语言文件及其不同语种的目标语言，转为上下对照的文件，并完美保留原始文件格式信息。 多语对照工具分为两大版本。独立程序版本和Office集成版。独立程序版适用于Trados及其支持的全部文件格式。Office集成版支持Office系列文件。独立程序版是将Trados SDXLIFF文件制作为上下对照形式，然后即可在Trados中导出双语对照文件。Office集成版是将2个或多个单语文件一键制作成多语对照的文件。您 […]
SDL Trados Studio 2015新功能
SDL Trados Studio 2015带来了很多改进，具体见下： 2015与系统的兼容性 Windows XP上无法安装2015，因为Studio 2015基于.NET 4.5构建，而.NET 4.5不支持Windows XP。 新用户界面 2015界面布局与2014相同，只是更加直观。 字数分析 在分析字数时，可将锁定行排除在分析过程之外。
Xbench 3和Catalyst 11
Xbench和Catalyst都在快速更新。以下为它们的新版本功能。 Xbench 3.0(1299) 支持 Transit NXT 在Xbench中选择Transit NXT项目目录，即可进行校对和搜索。 支持Transifex 这是Xbench首次支持在线工具，可直接校对和编辑Transifex在线项目。
支持TBX格式的工具
一系列支持TBX格式的工具。本文译自 http://tbxconvert.gevterm.net/tbx_supported_software.html。微软语言门户网站免费提供各语言的 TBX 下载。