通过以下国内外翻译平台/产品厂商简表，您可以大致了解业界相关厂商及其产品的大致情况。 XTRF http://www.xtrf.eu/page/overview 目前市场占有率最高的翻译管理系统，非常直观易用的界面，与翻译管理系统SDL Groupshare, SDL Trados, MemSource, MemoQ等集成，在客户管理方面与Salesforce, Quickbooks 等集成。
Search Results for: PDF
翻译Word文件的几个秘诀
Word文件是翻译公司最常见的文件，也是问题最多的文件。但凡使用使用翻译工具（CAT）处理Word文件，就会出现各类问题。通常情况下，这些问题都可以预先避免和处理掉，或在出现后也能予以解决。我们这里谈一谈Word译前处理的几个秘诀。 1. 使用不同版本的文件 Word的来源可能包括MS Office、WPS、Libre Office、Google Office、Open Office等等。最为常见的就是MS Word了。主流CAT工具都能较好地支持MS Word文件。
SDL最新的在线翻译工具
最近SDL推出了在线翻译工具SDL Translation Online Editor。如同其名字一样，它是一个简单的编辑器，支持的文件格式包括txt、office和PDF，默认仅可以重用当前项目的数据，不可以将当前项目的数据导出。因此，它可能更适合偶尔使用工具做翻译的人士，不适合专业译者。SDL Translation Online Editor支持的浏览器包括Chrome、Edge和Firefox，不支持IE。
字数统计工具Toolbox
Toolbox 目前由3个字数分析工具、TMX创建工具及Office文件转换工具、以及Project Console组合而成。 字数统计工具 我们知道Word是统计中文字数的标准，统计单个Word中文文件很简单，但是要批量统计上百个中文Word文件，就变得麻烦起来，您可能需要挨个打开文件计算字数。至于Excel和Powerpoint，则根本就没有字数统计功能。 CAT或其他独立的第三方工具可以统计MS Office文件字数，但是统计中文、日文和韩文字符字数不准确，或者说和Word存在明显差异。要 […]
AutoCAD翻译工具
AutoCAD是全球知名的工程制图软件。AutoCAD原生文件非常复杂，并且包含加密内容。大多数主流CAT都不支持AutoCAD的原生文件格式。Locren这一解决方案的特点是可以极速大批量处理AutoCAD文件，支持DXF和Word的双向转换。双语Word文件支持使用SDL Trados Studio 2015及SDL Trados Studio 2017、乃至MemoQ翻译。点击此处观看视频。 （一）准备工作 首先使用Teigha File Converter将所有*.dwg文件转换成201 […]
Translator Tools的PowerPoint免费插件
Translator Tools 3.9版PowerPoint免费插件极其实用，包括以下三个功能： 1. 去处不需要的标记 有些PPT文件为PDF转换而来，当中包含大量无用格式信息，使用此插件可轻松删除多余的标记。