Locren最近发现多家公司碰到几千万字翻译项目的情形，他们需要尽快给客户报价，并且各家的文件形式不同，包括PDF、Word、Excel、Powerpoint等。如此庞大的数据量，要在短时间内快速且准确的统计字数，是非常巨大的挑战。 要准确和快速统计字数，可考虑使用翻译工具，例如SDL Trados，但是，任何CAT都无法一次性处理这么庞大的数据量，通行的做法是，分很多批次创建很多个项目，例如，4千万字的项目，你可能要创建上百个SDL Trados项目，逐个项目进行分析才能得出最终的总字数。显然 […]
翻译技术
Office文件翻译的几点实践经验
Word、Excel和PPT文件是最常见的文件，看似简单，实质较为复杂。原因在于Office版本多（2003一直到2019），文件的样式非常多样化，例如，Excel文件包含网页元素、下拉列表、复选框、有密码保护无法编辑等等。Word包含标注（Callouts）、文本框（流程图）、内嵌对象、特效等等。
第一时间智能统计字数 – 效率与准确性平衡的艺术
客户需要很快知道项目的字数情况，翻译公司需要快速响应客户，这个时候我们必须借助统计工具来批量分析字数，尤其是大批量的文件。 不过，现有的CAT工具在统计中日韩乃至某些小语种时，字数统计是不够准确的，我们还是要以Word统计为准。现在传统方式是一个一个打开文件统计字数，而且当文件是Excel和PPT时，更是加大了字数统计的难度。统计字数耗费的时间越长，对我们工作的影响就越严重。
使用Xbench插件轻松校对Trados项目
使用ApSIC Xbench插件可以更加轻松、高效地校对SDL Trados项目。现在ApSIC Xbench插件已支持Trados 2017和Trados 2019，也就是说，我们现在可以在Trados 2017和Trados 2019中使用Xbench了。 ApSIC Xbench安装超级简单，点击程序默认执行即可，安装完成之后Trados界面上会显示Xbench插件。
各类复杂工程文件轻松译
工程类项目是很多公司的常见类型项目，客户会发来各种图文格式的项目，例如，AutoCAD、Microsoft Project、Visio图（包括内嵌于Word的Visio图）、CAXA CAD电子图版、Access数据库、PDF文件等等。这些文件在处理过程中会遭遇很多挑战。为了简化文件处理过程，我们提供了一个整体工程图文解决方案。 这一解决方案目前由以下三个套件组成，能帮助翻译公司轻松翻译这些很“复杂”的文件。
CAXA CAD工程电子图版翻译方法
CAXA CAD是一种工程制图软件，其原生文件格式为*.exb。*.exb文件无法直接使用任何翻译工具处理，我们只需要将它转为CAD文件，然后再使用翻译工具处理即可。
黑科技之无限获取谷歌机器翻译
我们知道，谷歌在线机器翻译是免费的，我们可以通过不同途径批量获取谷歌机器翻译，但是谷歌采取了措施，不允许大批量获取谷歌在线机器翻译，即使每次使用时，字符数没有超过5000字符的限制。现在内容量稍微大一些，尤其是重复内容较多的项目，要是连续获取谷歌机器翻译，有可能被直接封IP。首次封禁时间是48小时，如果是第二次封禁时间则可能更长。这意味着，如果您有大批量的内容需要使用谷歌在线机器翻译，那么将会遭遇严峻挑战。
翻译生产系统对比要点
我们知道翻译生产和/或管理系统是提升效能的强大工具，在引入系统之前，我们需要做一些评估和比较。评估和比较可能比较费时间，不过Nimdzi提供了国内外部分翻译管理系统的评比摘要信息，具体可访问https://www.nimdzi.com/tms/。 总体来说，各类系统同质化比较严重，但是各个系统在翻译生产效率、质量管控、保密等等方面却有很大区别。以下几点供大家参考。
一张图说明“标准化”翻译生产流程
若公司在管理和生产流程上实现“标准化”，那么人员流动所带来的冲击也就越小。我们翻译公司可尝试利用知识库，将公司的制度、流程规范、管理方法、工具使用方法及经验、部门经验及项目经验等等都条理化和规范化，当出现人员流动时，公司的经验和方法依旧积累在内部，新的人员可以快速上手，不会重复掉入过去的“坑”中。知识的积累，有助于公司持续改进和创新，进而形成独特的竞争力。点击下载翻译公司知识库应用图解。更多信息请参阅，翻译企业为什么要建立知识库？
360是助手还是终结者
很多朋友桌面计算机都安装有360相关产品，例如，360浏览器、360杀毒、360安全卫士等。对于很多不熟悉计算机的用户来说，360系列软件不仅免费而且提供了一些易用的功能。