在分割单个文件时，（1）要考虑到上下文问题，就是尽量从一个完整的章节处分割，以保持翻译的连贯性，便于上下文的理解；（2）分割之前必须先计算好文件中各部分内容的字数，以便于合理地安排项目给不同的译员。 业界有些收费/免费的TTX和SDXLIFF分割工具，这些工具通常可以按照指定的字数或指定的分割行数等各种方式灵活的分割文件。 但是这些工具都没有考虑到分割文件之前，如何统计该文件各部分的字数问题？如果原始文件为Word，则可以方便地统计各部分的内容的字数。如果原始文件为IDML或其他格式时，该如何统 […]
翻译技术
统计和翻译目标语言文件中的更新部分
出于节省成本和准确率或其他方面考虑，客户会在最终定稿的文件中，新增要翻译的内容（并通常高亮显示出来，以Word文件为例）。 在这样的长文档中，该如何查找更新部分的内容，并分析它们的字数呢？ 一种方法是人工查找新内容，并将它们复制出来，然后分析字数（文件包含原文和译文，并不能使用CAT直接分析新内容的字数）。这种方法一是比较耗时，二是容易看漏内容。 另一种方法是使用TransTools查找高亮部分，然后将它们拷贝出来分析字数，当然也可以使用TransTools自动定位到高亮位置进行翻译。 但是我们 […]
如何使用Trados Studio翻译Wordfast TXML
使用SDL Trados翻译Wordfast TXML文件，您需要从SDL应用商店下载TXML文件类型插件。 安装TXML文件类型插件： 关闭Traddos Studio程序，然后双击安装TXML文件类型插件 安装完成后，会出现下图提示，单击“Additional installed File Types exist” 在弹出对话框中，单击OK。成功安装后，会增加下图所示的文件类型。 这样，您即可正常翻译Wordfast TXML文件了。采用这样的方法，您还可安装其他文件类型插件，以处理其他CA […]
SDL Trados Studio机器翻译插件很多，还使用外部机器翻译程序干什么？
SDL Trados Studio内置自有的各种机器翻译引擎，还可以加载第三方提供的各种机器翻译引擎。 机器翻译引擎虽然多，但是目前就准确性而言，还是以谷歌和Bing机器翻译引擎的准确率更高，也使用更为广泛。 SDL Trados Studio可以使用谷歌和Bing机器翻译引擎，最大的问题是无法正常访问机器翻译引擎，尤其是谷歌，当中缘由大家都清楚。 要正常、稳定地获取谷歌机器翻译，使用代理是必须的，但是SDL Trados Studio本身并没有这样的代理选项设置。 另外，SDL Trados […]
为什么要锁定内部重复/完全匹配？
我们通过一些实践应用来分析。如果有一个40万字的大项目，其中内部重复就有20万字。如果项目需要发给外部资源处理。那么这重复的20万字该怎么处理？对于很多本地化企业来说，这样的项目发给外部资源来处理是很不划算的！ 这样大量的内部重复，如果使用不同的外部资源，如何保持一致性，也是一个很大的问题。 Trados 2007本身并没有所谓的“锁定”功能，也没有自动“锁定”内部重复的功能。但是Trados 2007可导出重复句子中的一个实例供翻译，但是这样的句子是没有任何上下文的。使用这样的句子翻译准确率堪 […]
利用免费机器翻译让翻译工作变得更轻松
翻译是一个高强度的脑力工作，我们制作了一个获取在线谷歌和Bing机器翻译的插件（不需要API），使用它译者可以大大减轻劳动强度，让翻译工作变得更轻松。例如在简单的IT类项目中。它甚至可以提高40%到50%左右的效率。 得益于Heartsome 8的开源，我们才制作了这个插件，但是有个一个问题，今天大部分译员仍旧使用的Trados 2007，部分已转向Trados高版本，还有一些其他工具，例如Wordfast和Dejavu等。 如果你不熟悉Heartsome，你可以将它看成是一个文本编辑器，使用它 […]
如何在Windows 7和Windows 8继续使用经典的Trados 2007
虽然SDL公司接连推出了2009、2011和2014版本，但是很多用户仍然钟情于Trados 2007。 那么在Windows 7和Windows 8中可以安装和使用Trados 2007吗，答案是肯定的。 对于新装Windows 7的Windows 8的用户，必须先安装NET Framework/JAVA程序。 新装系统，用户还可能需要先打上系统补丁。在Windows 8中安装程序时可能会提示出错，这时你要根据提示，先单独安装出错的微软程序（可从微软官网下载），再重新运行Trados 2007 […]
各种CAT工具处理Passolo项目所需的配置文件
Passolo可以导出/导入包含未翻译内容的XML文件，此XML文件可以使用各种CAT工具处理，处理完成后，可导入回Passolo项目。单击下载配置文件。 配置文件 适用工具 SDLPassolo-SDLTagEditor.ini SDL Trados TagEditor SDLPassolo-SDLX.anl SDLX Translation Suite SDLPassolo-DVX.dvflt Déjà Vu X SDLPassolo-across.dst across Language S […]
为什么最近我的CAT工具频繁出现问题
很多译友仍在使用的XP系统，但是从2014年4月8日开始，微软停止支持Windows XP，因此Java 8不再是受支持的平台。XP用户将无法安装 Java 8。Windows 用户必须升级到 Windows Vista 或更高版本才能安装Java 8。 很多CAT工具依赖Java程序，当您安装CAT工具的最新版本时，可能会出现问题，或在使用较新版本CAT工具中会出现异常情况。例如，SDL Trados 2014 会突然闪退，在安装SP1时，会提示Java 8无法安装。 如果要在XP系统下安装J […]