可能在很长的一段时间，我们公司都不会遭受黑客攻击，但是一旦我们疏于防范，服务器被攻破，那么公司的资产，包括翻译平台、翻译项目、翻译记忆库和术语库、客户资料等等资产就会遭受损失。

翻译行业公司以中小型企业为主，而他们往往没有完善的网络过滤和防暴力破解的 IT 基础设施（安全防护系统）。

黑客会扫描对公网开放的端口，探测到相关端口后，再结合公司的域名、创始人信息等等线索，以暴力破解的方式，获得公司服务器的访问密码，相关的数据就会被黑客劫持，勒索钱财。

在遭受攻击之后，我们公司的翻译业务可能被中断，例如，服务器上的翻译平台无法使用。再者客户资料的泄露，可能会给客户和我们自身带来不利影响。这时切不可麻痹大意，需要立即采取紧急措施，避免公司内部的其他机器遭到劫持。

对于进行中的翻译业务，我们可采取变通方式继续运作，设法按时交付项目。

如果我们使用的是云端+客户端的翻译系统，例如，云端平台为Trados GroupShare，项目通过Trados GroupShare派发。这时我们可以转到在本地翻译，即所有翻译员使用本地的翻译库和术语库，不再使用翻译平台共享翻译资源。

同样地，Wordfast、Dejavu、MemoQ、等这样的云端+客户端的翻译系统都可照此实施。

由于不能实时共享翻译资源，句子、术语的一致性可能会大打折扣，项目本身的重复也无法重复利用，这可能会显著拖慢项目进度。对此，我们可以采取的措施是，利用项目沟通群，对于结构相同的句子，统一采用相同的翻译方法。

同样地，术语也可以通过沟通定下标准翻译方法。

再者，项目经理通过定期回收文件，将全部翻译更新更新到记忆库中，再将该记忆库分发给翻译员，以便最大限度地重复利用翻译资源。

如果公司使用的是纯云端翻译平台，那么就只能等待平台方恢复数据了。

翻译公司后续只需采取以下措施，都可有效防止被黑客攻击的风险：

• 增加服务器访问密码长度，例如10位或更多，大小写字母数字特殊字符组合起来的密码并定期更换密码，保证密码足够安全是最实用的防护；
• 设置防火墙；
• 定期杀毒；
• 端口可以做一些访问限定，比如仅限内网某台电脑（IT伙伴或机房管理）访问等。

更多有关翻译协作平台、服务器运维的信息，请联系我们。