Translator’s Toolbox

Translator's Toolbox 目前由3个字数分析工具、TMX创建工具及Office文件转换工具组合而成,后2者为附赠的工具。

字数统计工具

我们知道Word是统计中文字数的标准,统计单个Word中文文件很简单,但是要批量统计上百个中文Word文件,就变得麻烦起来,您可能需要挨个打开文件计算字数。至于Excel和Powerpoint,则根本就没有字数统计功能。

CAT或其他独立的第三方工具可以统计MS Office文件字数,但是统计中文、日文和韩文字符字数不准确,或者说和Word存在明显差异。要正确统计中日韩字数,还是以Word为准。

我们发布的Office文件字数统计工具,可一键批量统计Word、Excel和Powerpoint文件字数。它直接使用Word内置统计功能,支持所有语言,包括中文、日文和韩文。适用的格式和Office版本包括(2007-2016),支持的文件格式见下:

Word 
*.doc、*.docx、*.docm

Excel 
*.xls、*.xlsx、*.xlsm

Powerpoint 
*.ppt、*.pptx、*.pptm


用户可以批量添加任何上述文件格式,或从文件夹批量加载所有文件。本工具专为翻译公司量身定制,您可以计算分别给客户和译者的字数。

安装方法    

首先关闭Office系列程序,然后将程序拷贝到以下指定目录。

Word安装路径

Windows 7:
C:\Users\<user_name>\AppData\Roaming\Microsoft\Word\STARTUP

Windows XP 及更早版本:
C:\Documents and Settings\<user_name>\Application Data\Microsoft\Word\STARTUP

批量统计Office文件字数

1.打开Word程序,选择WordCount菜单。

2.选择添加文件或文件夹,这样程序将添加所支持的全部Office文件

3.点击Process,程序开始批量统计所有文件的字数。

4.最后在结果面板呈现以下三种类型的字数统计情况:

 a.字数

 b.字符数,不计空格

 c.中文字符和韩文单词

 d.项目重复字数

UI

5.最后,点击Generate Reports,可生成项目详细字数分析报告。

Report

更多信息,请点击此处

存在的问题

本工具的重复分析功能是统计句子的重复,统计重复时未将数字、公式和型号等非翻译元素纳入重复部分。对此,您可以使用我们的排重工具并结合SDL Trados来统计重复。

批量统计双语文件字数

所支持的双语文件是我们的排重工具生成的双语Word文件。在使用我们的排重工具去重/排重之后,可加载双语文件,勾选Source或Target选项,来统计原文或译文的字数。这里的统计结果不包含标记在内。非常适合中日韩和小语种项目。

排重字数统计

等效字数统计

支持的文件格式为Trados和Wordfast生成的字数统计结果(Excel格式)。

首先,在SDL Trados或Wordfast中分析字数之后,另存出Excel格式的字数结果。

然后,在等效字数工具中加载该文件,设定默认的等效比率,点击处理,即自动计算等效字数。

weighted wordcount

在Percent Setting中,100%包含上下文匹配、内部重复及100%记忆库匹配。

生成的结果如下图所示(该模板可完全根据需要进行定制)。如下图所示,默认情况下,以简单方式展现整个项目的总字数和等效字数、以及每个文件的总字数和等效字数。

结果

点击上图红框中的加号,将展开详细字数情况,即会显示每个匹配段的字数情况。

 

Office 文件转换工具

使用Locren.com的这一Office文件转换工具,可一键将低版本Office文件转成高版本,或者反之。

1.打开程序

界面

2.点击Add fiels,添加Office文件,例如,.xls、.doc、.ppt

添加文件

3,选择存储路径,点击Process,程序即开始批量转换,转成成功之后,状态会变为Processed,您可以在选定的文件夹查看所转换的版本。

Office文件转换工具是作为字数统计工具的一部分,免费赠送给用户,其他赠送的工具,还包括支持上百种语言的翻译记忆创建工具。

 

TMX创建工具

支持将上下对照和左右对照的Word/RTF/Excel/TXT转换为TMX。操作步骤:

  1. 单击File Browse选择要转换的文件;
  2. 设置源语言和目标语言;
  3. 设置文本格式是上下对照还是左右对照;
  4. 设置TMX属性信息。可默认留为空;
  5. 选择文件保存路径。

TMX

分享到: