CAT锁定功能简析
在项目中包含大量内部重复时，锁定重复是一项节省成本的好办法，原因有以下几个：
1.锁定部分无需支付费用;
2.锁定部分可直接应用定稿的译文;
3.节省了保持一致的时间，特别是在多人合作时;
……
在各种主流CAT中都可以锁定重复的句子，有的采用手工方法，有的采用自动化方式，它们的效率不尽相同。
在SDL Trados Studio 2014 SP1中，只能采用手工锁定，需要耗费大量时间。因为在进行批量操作时会占用大量内存，运行速度很慢，锁定过程中，程序会处于假死状态，在XP系统下，程序可能会提示错误，无法正常运行。在有多个层级时，无法合并打开进行锁定，而必须在创建项目时以物理方式合并，这样不便于项目分配。另外，还可能存在的问题是，不能完全筛选出重复的句子，会导致部分重复未被锁定。
而Déjà Vu X则可以筛选整个项目的重复句子，无文件夹层级限制，并且可使用SQL语句，一键锁定所有重复。Heartsome则做的更为高效，直接提供了锁定重复的功能。更多信息，请参阅《翻译工具与本地化流程实践》
客户提出要降价，怎么办？
翻译行业的竞争和经济环境，使翻译公司面临着不断增大的降价压力，翻译公司可以通过很多途径减轻自己的降价压力，例如：
找更低价的好译者，好译者也需要好价，这样做只会使译者的收入和地位更加低下，好的译员会渐渐离开这个行业；
更好地利用CAT工具，这确实是一个值得考虑的途径，例如，锁定重复内容，不支付锁定部分的价格，让内部译者使用熟悉的工具处理采用陌生翻译工具的项目，以加快翻译过程。
精简流程，例如，从翻译-编辑-校对过程，改为翻译-编辑或编辑-校对的过程。这也是一个不错的策略，但得保证译文质量。
分级客户/价格阶梯，客户的质量要求不同，可以采用灵活的价格方式，也无需一刀切。
采用机器翻译，机器翻译是一个帮助翻译公司降低成本和及时交付的利器之一。机器翻译不是要替代人工翻译，而是成为人工翻译中的一个环节一个工具而已，即还是以人工翻译为主，以机器翻译为辅助。如果将两者的顺序倒过来，将会像这位老兄一样亏钱了（见我的译后编辑实践）。为什么可以使用机器翻译，见这篇文章。
……
各种CAT工具处理Passolo项目所需的配置文件
Passolo可以导出/导入包含未翻译内容的XML文件，此XML文件可以使用各种CAT工具处理，处理完成后，可导入回Passolo项目。单击下载配置文件。
| 配置文件 | 适用工具 |
| SDLPassolo-SDLTagEditor.ini | SDL Trados TagEditor |
| SDLPassolo-SDLX.anl | SDLX Translation Suite |
| SDLPassolo-DVX.dvflt | Déjà Vu X |
| SDLPassolo-across.dst | across Language Server (version 3.5 and up) |
| SDLPassolo-MemoQ.mxf | MemoQ (version 2.1 and up) |
| SDLPassoloXMLExportDocuments.sdlfiletype | SDL Trados Studio |
| Transit未提供 |
为什么最近我的CAT工具频繁出现问题
很多译友仍在使用的XP系统，但是从2014年4月8日开始，微软停止支持Windows XP，因此Java 8不再是受支持的平台。XP用户将无法安装 Java 8。Windows 用户必须升级到 Windows Vista 或更高版本才能安装Java 8。
很多CAT工具依赖Java程序，当您安装CAT工具的最新版本时，可能会出现问题，或在使用较新版本CAT工具中会出现异常情况。例如，SDL Trados 2014 会突然闪退，在安装SP1时，会提示Java 8无法安装。
如果要在XP系统下安装Java 8，请参考这篇文章。
MemoQ 2014新功能
MemoQ 2014已正式发布，部分新增功能如下：
1.项目模板，这意味着流程中的所有人都可以运用相同的项目设置；
2.增加与其他工具的兼容，例如，增强与SDL Trados Studio和STAR Transit项目包术语库的兼容；
3.影子视图中可以预览；
4.图片本地化。自动抽取嵌入在文档中的图片，加入抄录，发送注释给本地化人员，然后重新插回图片；
5.翻译面板提供了文档详细信息和状态；
6.可处理嵌入对象文档；
7.可处理Photoshop文件；
8.可衡量翻译时间；
9.术语库和记忆库可删除重复记录；
更多信息，请参阅New in MemoQ 2014。
私人定制CAT
老牌跨平台翻译工具Heartsome开源了，对于译友而言，又多了一个免费工具。但是我们认为Heartsome为译友乃至企业提供了一个定制自己工具的机会，原因有以下方面：
首先Heartsome软件是跨平台的，可满足对系统有特定要求的译员和企业。
Heartsome已经发展了很多年，它的最新版本8已经趋于成熟，拥有主流CAT工具的绝大部分的常见功能。例如，Heartsome已具有良好的兼容性，可以直接处理主流CAT工具的文件格式，例如TTX、SDLXIFF、TXML、Déjà Vu XLIFF等。Heartsome支持各种数据库，可以方便地共享服务器数据库，实现数据共享。而外购这些的解决方案价格是非常昂贵的。
由于Heartsome的开源和本身成熟的框架和功能，译员完全可以根据自己的需要，对它进行定制，例如，定制免费的在线机器翻译引擎，可以同时获取谷歌和Bing的在线翻译。
远程共享TM的简易方式
远程共享TM的简易方式
不同译者之间要远程共享TM，一直以来是比较麻烦的问题，很多时候，大家采用的方式是相互交换文件，这种方法远没有实时共享TM来的快、及时和便利。
要远程共享TM，需要使用服务器程序，例如 Trados GroupShare，Déjà Vu X服务器程序。但是这些服务器程序价格相当昂贵，而且部署复杂。
Wordfast Pro提供了一种简单的方式，Wordfast Anywhere是Wordfast的免费在线翻译工具，使用Wordfast Pro全功能版本的多个译者，可直接从Wordfast Pro中连接在Wordfast Anywhere上创建的共享库。
Wordfast Pro可免费使用，但是功能有限制，TU不能超过500个，也不能连接远程TM。
有关Wordfast Pro和Wordfast Anywhere的使用说明，请查阅《翻译工具与本地化流程实践》。
翻译QA工具简介
ApSIC Xbench 3、D.O.G. ErrorSpy 8、Verifika® 1.6和Yamagata QA Distiller 8是业内的四个主要外部（非CAT内置的）QA工具。
ApSIC Xbench 2.9以简单易用并且免费而应用最为广泛。ApSIC Xbench 3则采用年度订阅付费模式。ApSIC Xbench 3相比ApSIC Xbench 2.9进行了很多改进，例如，支持Unicode标准、支持校对字母和数字组合词、支持检查一致性时忽略标记等。
ApSIC Xbench 3和Verifika® 1.6的QA能力处于同一等级。D.O.G. ErrorSpy 8和Yamagata QA Distiller 8的QA能力处于同一等级。后两者的QA能力高于前两者。
ApSIC Xbench 3易用性比其他三者更佳，在日常工作中，使用它即可满足日常QA需求，如果需要更为细致和深入的QA，则可选用Yamagata QA Distiller 8。
除ApSIC Xbench 3外，D.O.G. ErrorSpy 8、Verifika® 1.6和Yamagata QA Distiller 8三种工具网络上都有流传“免费”版本。
Déjà Vu X3新功能
- 全新的用户界面
Déjà Vu X3最大的变化是用户界面，软件主菜单采用了类似SDL Trados 2014的带状工具栏
带状工具栏可自定义
各个子窗口，可拖拽到任何所需的地方
- 标记
翻译工具与本地化流程实践2014版发布
本地化人网专著《翻译工具与本地化流程实践》2014版正式发布。相关更新内容见下。
新内容
新增 Windows 7/8和苹果系统下翻译工具环境提示
新增多款软件的快速入门，包括SDL Trados Studio2014和Dejavu 3的相关内容
新增SDL Trados Studio系列插件列表，全面解析相关使用技巧
新增机器翻译运用技巧
新增翻译工具翻墙技巧
新增Quark文件翻译新方法，无需购买昂贵的Copyflow
新增AutoCAD文件处理方法（之前的版本中仅介绍了处理AutoCAD文件的工具，2014版本不仅提供了工具，还提供了具体可行的的方法，提供您最佳的实践方法，不需要购买昂贵的软件，不需要反复测试。）
……
其他改进
修改了错别字
改进了页面布局
调整和改进了部分内容