翻译QA工具简介

ApSIC Xbench 3、D.O.G. ErrorSpy 8、Verifika® 1.6和Yamagata QA Distiller 8是业内的四个主要外部(非CAT内置的)QA工具。

ErrorSpy

Verifika

QA Distiller
ApSIC Xbench 2.9以简单易用并且免费而应用最为广泛。ApSIC Xbench 3则采用年度订阅付费模式。ApSIC Xbench 3相比ApSIC Xbench 2.9进行了很多改进,例如,支持Unicode标准、支持校对字母和数字组合词、支持检查一致性时忽略标记等。

ApSIC Xbench 3和Verifika® 1.6的QA能力处于同一等级。D.O.G. ErrorSpy 8和Yamagata QA Distiller 8的QA能力处于同一等级。后两者的QA能力高于前两者。

ApSIC Xbench 3易用性比其他三者更佳,在日常工作中,使用它即可满足日常QA需求,如果需要更为细致和深入的QA,则可选用Yamagata QA Distiller 8。

除ApSIC Xbench 3外,D.O.G. ErrorSpy 8、Verifika® 1.6和Yamagata QA Distiller 8三种工具网络上都有流传“免费”版本。