在本地化行业，不同的匹配段的价格/费用是不一样的，例如，正价是500元/千字，那么75-85%匹配段的价格，可能是500 乘50%，即250元/千字，95%-99%匹配段的价格为500乘10%，即50元/千字。 在传统翻译行业，大家已经或开始采用类似的计价方式。CAT工具在分析字数时，提供有不同匹配段的字数详情，如果我们的译文为西文，那么统计费用是准确的，但是，当我们的目标语言是中日韩，且以目标语言计费的时候，我们会遭遇挑战，因为主流CAT统计中日韩字数不够准确。为此，我们专门提供了一个解决方案 […]
翻译技术
高级用户应知道的SDL Trados 2019新功能
在上篇文章《SDL Trados 2019来了》，我们已介绍了Trados 2019现在大幅简化了项目创建过程，非常方便没有经验的新用户使用。我们再来看看SDL Trados 2019带来的一些其他实用功能。 现在SDL Trados 2019追加翻译文件，变得更为简便了。之前的版本，要将更多文件添加到当前项目中翻译，有一点小繁琐，现在你只用点击快速添加文件（或使用“添加文件并运行自定义批处理”菜单），就可以一键将需要翻译的文件添加到当前项目中。
SDL Trados 2019来了
SDL Trados Studio从推出2009版开始，先后推出了2011、2014、2015、2017，以及最新的2019，共6个版本。目前为止，Locren认为最为稳定和易用的版本，还属2017。 一直以来，一些新手和无使用经验的用户，会抱怨Trados学起来费劲，难用，不过2019貌似就是为了小白用户而生，我们一起来看看Trados 2019。
PDF转Word乱码或转换失败
有时PDF文件并不“标准”，在转换为Word文件之后，部分文字可能变为乱码，这会给我们的排版工作带来挑战，尤其是该文字可能为排版人员不懂的语言时。
PDF快速准确统计字数
翻译公司经常需要给客户快速报价，但是我们的一线销售人员可能不用会翻译辅助工具（如，SDL Trados，MemoQ等），而最熟悉的就是Office，但是Office每次仅能统计一个文件，当文件较多时，不便于快速统计报价。 还有一个问题是PDF文件的字数统计，我们的工作人员可能会遭遇挑战，他们不仅得一个一个将PDF转Word，而且当PDF是不可编辑的时候，那更是会拖慢报价速度。
Trados异常问题解决
Trados在使用过程中，可能会碰到一些异常问题，例如，不显示项目列表、不显示记忆库匹配、不能显示术语、程序为只读模式，不能进入翻译模式等等 碰到这些问题，我们通常可重置Trados程序，具体方法是，关闭Trados程序，并转到以下对应版本的目录：
程序资源文件的翻译之二
此前我们分享过如何翻译程序资源文件，详细内容，请点击此处。在这篇文章中，我们解决了程序资源文件的翻译问题，但还有问题待解决。 程序资源文件形式如下： “ABOUT” = “locren.com去重工具”;
标记很多项目实践案例
最近的一个实践案例，文件当中Tag（标记）太多，译员丢了很多标记，项目经理最后无法生成译文，花费了大量时间来处理。点击观看视频。
Excel项目去掉重复翻译内容
近期有位翻译公司朋友有100万字的项目，项目为Excel表格形式，他们直接在Excel中筛选去掉了重复内容，去掉之后，剩余字数还有60万字。60万字已翻译完成，还有删除的40万字重复内容需要填上译文。（项目相关信息做了模糊化处理） 那么该怎么将Excel中删除的重复内容，填上译文呢？
一句话测试中国机器翻译厂商
以下为中国机器翻译厂商列表，我们使用一句话（英文到中文）测试了各个翻译引擎的效果。谷歌是机器翻译界的标竿。这里先看看谷歌翻译的结果。 原文：Alphabet Inc. is a holding company that gives ambitious projects the resources, freedom, and focus to make their ideas happen.