高级用户应知道的SDL Trados 2019新功能

在上篇文章《SDL Trados 2019来了》,我们已介绍了Trados 2019现在大幅简化了项目创建过程,非常方便没有经验的新用户使用。我们再来看看SDL Trados 2019带来的一些其他实用功能。

现在SDL Trados 2019追加翻译文件,变得更为简便了。之前的版本,要将更多文件添加到当前项目中翻译,有一点小繁琐,现在你只用点击快速添加文件(或使用“添加文件并运行自定义批处理”菜单),就可以一键将需要翻译的文件添加到当前项目中。

SDL Trados 2019还引入了一个理念很好的功能,例如,客户发来一个Word文件,文件已经翻译了一部分,但是后来客户又做了修订,又发来更新版本的Word文件,这时,我们只用通过Trados 2019的更新功能,直接替换原来的文件,然后Trados 2019会自动比对2个Word文件版本的差异,并将前一版本的译文全部沿用到新版本中。

SDL Trados 2019增加了QA和记忆库管理功能,但是都是小幅改进,乏善可陈。值得称道的是Trados 2019可以直接处理Visio类型的文件了!不过要提取Word文件中内嵌的Visio文件,并将Visio文件写回原始Word文件中,还必须借助我们的Visio工具。

现在我们来说下兼容性,安装SDL Trados 2019,不用卸载旧版本,SDL Trados 2019和旧版本可以并行安装在同一机器上使用。新旧版本的安装顺序是,先安装旧版,再安装新版。

SDL Trados 2019兼容 2019、2017和2015版术语库。从SDL Tados 2009一直到2019,各版本的文件和翻译记忆库是通用的。SDL Trados 2019依然可以连接到2017和2015版SDL TM Server。SDL Trados 2019不再支持SDL Trados GroupShare 2014。

过去SDL Trados是按每批25个翻译单元(TU)分批发送到Trados GroupShare服务器,从SDL Trados 2019开始,TMX文件是发送到GroupShare服务器并在作为后台任务导入。这样对用户而言,就不用等导入操作完成才能做其他操作。这一改进可能对拥有大规模记忆库的企业有较大帮助,当在导入大型TMX文件时,就不用再等待了。

SDL Trados有很多第三方开发的实用插件,但是大部分插件目前支持的最高版本是SDL Trados 2017,所以在2019中很多插件是用不了的,包括某些文件类型定义,例如,如下图的TMX文件定义。您还需要耐心等待SDL App中相关插件的升级。

其他改进包括增强正则表达式,QA报告显示原文和译文文本以便查看存在的错误等。

SDL Trados2019安装硬件要求为双核或多核处理器、8G内存,支持的操作系统包括WIN10/WIN7以及Windows Server 2016、Windows Server 2012 R2和Windows Server 2008 R2。桌面系统推荐使用WIN10。更多资讯,请访问SDL官网https://www.sdl.com/。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注