SDL Trados 2019来了

SDL Trados Studio从推出2009版开始,先后推出了2011、2014、2015、2017,以及最新的2019,共6个版本。目前为止,Locren认为最为稳定和易用的版本,还属2017。

一直以来,一些新手和无使用经验的用户,会抱怨Trados学起来费劲,难用,不过2019貌似就是为了小白用户而生,我们一起来看看Trados 2019。

首先SDL Trados 2019的安装,一切保持默认,在安装过程中,SDL Trados会引导你做下设置,其实啥都不需要设置,填入邮箱地址,默认直到完成即可。

完成设置之后,程序开启,并显示以下对话框,引导新老用户查看。

整个安装过程,在细节方面都着实是为新用户着想,走起来十分顺畅。

SDL Trados 2019的界面和早期版本(如2017)基本一样。

那么2019是怎么翻译文件的呢?非常简单,你只用拖放文件就可以了。

文件拖进去后,假如你选择翻译单个文件,接着程序会提示设定原始语言和目标语言,设定好之后,点击完成即可,然后就可以开始翻译了。

假如说,有一堆文件要翻译,你可以全部拖到SDL Trados的拖放区域,点击创建项目。

然后设定项目存储路径,直接点击完成按钮,项目就创建完成了!!然后你就可以开始翻译了。

如果是文件夹套文件夹,你可选择文件 – 新建 – 新建项目,然后也是可以直接拖拽文件到右下方面板(见上图)中,点击完成按钮,一键创建项目。

总之,SDL Trados 2019的项目创建非常简单明了,全傻瓜式的操作。拿了文件,丢进去,一键转换,就可以开始翻译了,非常适合新用户和没有经验的用户。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注