轻松翻译Markdown文件

Markdown可简单理解为一种和HTML相似,但是比HTML简单很多的语言,其原生文件格式为 .md,并可轻松生成 HTML、PDF。*.md文件实质就是纯文本文件,所有的文本编辑器与字处理软件都可以处理它。

要翻译.md文件,需要使用Trados 2019 SR2或Trados 2021。

虽然Trados已支持.md文件,但是存在以下问题,我们需要在Trados中设置相关选项,以便更好的处理.md文件。

Trados未能将md文件中的全部可翻译内容抽取出来。这种情况分为两种,一种是可翻译内容为HTML内容,另一种是编程代码。

第一种情况,可勾选下图选项。第二种情况可勾选Translate code blocks选项。

对于第一种情况,提取出来的内容,会包含大量HTML标记。要将这些标记变成Trados标记,我们可以做如下设置。

转到Trados的Options – File types – Embedded Content Processors – Plain Text

在Plain Text下的Inline tags中,添加下图所示正则。这样,所有网页标记都会变成Trados标记。

如上所述,我们可以通过几个简单的设置,就可以轻松处理Markdown的*.md文件。